1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Oye.
4
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
Hola
5
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
¡Vaya!
6
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
Soy el nuevo profesor de inglés.
7
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Gracias
8
00:03:34,632 --> 00:03:35,883
Señor Michell.
9
00:03:39,094 --> 00:03:41,555
Deja tus maletas.
Te los llevamos a tu alojamiento.
10
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Ah, Mitchell.
11
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
Señor hebilla.
12
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
Bienvenidos a San Jorge.
13
00:03:47,728 --> 00:03:52,024
Timothy Buckle, director,
conocido como Tombuct.
14
00:03:52,107 --> 00:03:54,652
- Es, ejem, Michell.
- Sí.
15
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
¿Cómo estuvo tu vuelo?
16
00:03:56,779 --> 00:03:59,615
Bien. Sin acontecimientos notables. Sin explosiones.
17
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
Ah, sí, lo escuché en mi oficina.
18
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
Otra bomba, supongo.
19
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
- ¿Otro?
- Oh sí. Argentina está sumida en el caos.
20
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Un golpe militar es inminente.
21
00:04:10,167 --> 00:04:14,296
Ahora estamos pensando en alojarte.
en el ala Chaucer. Sígueme.
22
00:04:16,090 --> 00:04:20,010
Una represión por parte de los militares
no ha caído muy bien
23
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
con las innumerables facciones revolucionarias.
24
00:04:22,471 --> 00:04:25,057
Problemas en las calles,
economía en caída libre,
25
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
El gobierno está perdiendo el control.
26
00:04:27,101 --> 00:04:29,144
Es un asunto espantoso.
27
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
"No dejes que los bastardos te aplasten".
28
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
¿Llegar de nuevo?
29
00:04:33,482 --> 00:04:37,111
Vi algunos graffitis en la pared exterior.
No importa.
30
00:04:37,194 --> 00:04:40,614
Bueno, tratamos de mantenernos alejados.
de todo, ¿sabes?
31
00:04:40,698 --> 00:04:44,952
Una "P" muy pequeña cuando se trata
a la política aquí en St George's.
32
00:04:45,035 --> 00:04:48,122
Muchas familias ricas
enviar a sus hijos aquí.
33
00:04:48,205 --> 00:04:49,415
- ¿Entender?
- Sí.
34
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Excelente.
35
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Gracias por subir a bordo
con un aviso tan tardío.
36
00:04:55,004 --> 00:04:59,049
Profesores de inglés como tú
son escasos aquí estos días.
37
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
De todas formas no he tenido oportunidad
para leer tu CV.
38
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
¿Dónde has estado últimamente?
39
00:05:03,971 --> 00:05:08,642
Erm, estaba enseñando en Ecuador,
y antes Venezuela y Brasil,
40
00:05:08,726 --> 00:05:10,644
y antes de eso Chicago,
41
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
así que he estado trabajando constantemente hacia abajo.
42
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
¿Mmm?
43
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Geográficamente hablando.
44
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Sí, sí.
45
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
Bueno, estás aquí arriba. Sala 23.
46
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
No se permite música alta, no fumar ni mascotas.
47
00:05:23,365 --> 00:05:25,284
Fin de la conferencia. Escucha, escucha.
48
00:05:25,367 --> 00:05:30,247
Ahora tenemos una reunión.
en la sala común a las 16.30 horas.
49
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
No llegues tarde. Molestia.
50
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Bienvenido.
51
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
¿Hola?
52
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
¿Hola?
53
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
- Hola?
- ¡Ah!
54
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
¡Oh!
55
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
- Definitivamente fue mi culpa.
- Sí, es tu culpa.
56
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
Oh, bueno, ya escuchaste eso.
57
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
Apuesto a que su marido hace lo que le dicen.
58
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
No, se ha ido.
59
00:06:47,407 --> 00:06:48,784
No lo mataste, ¿verdad?
60
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
No, cáncer.
61
00:06:50,119 --> 00:06:53,413
Ah, claro. Bueno, lamento escuchar eso.
62
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
Bienvenido, bienvenido
a San Jorge.
63
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Ey. Eres Michell, ¿verdad? Soy Tapio.
Soy un maestro en física de Finlandia.
64
00:07:24,778 --> 00:07:27,948
Esto significa "buen día".
en finlandés. Muchas diéresis en eso.
65
00:07:30,367 --> 00:07:33,287
- Lo siento, ¿somos compañeros de cuarto?
- No.
66
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Es sólo que entraste directamente.
67
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
- Sólo estaba siendo amigable.
- Oh.
68
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
Bueno.
69
00:07:40,377 --> 00:07:41,879
- Tienes la terraza.
- Sí.
70
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Quizás podamos hacer fiestas aquí.
71
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
¿Tienes vodka?
72
00:07:50,971 --> 00:07:54,725
Hay una botella de ginebra
en la cocina al lado. Ayudar a sí mismo.
73
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Ginebra.
74
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
Bueno, sí.
75
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Entonces los chicos aquí,
Son muy privilegiados y mimados.
76
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Y el señor Timbuk, el director,
cree que es Napoleón.
77
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Él fue muy amable conmigo.
78
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Algunas personas tienen dos caras.
79
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Mmm. Incluso Josef Mengele
Era un buen médico para algunas personas.
80
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
De hecho, ¿no vive por aquí?
81
00:08:20,417 --> 00:08:23,754
Sí, había muchos nazis.
emigrar a esta parte del mundo
82
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
después de la Segunda Guerra Mundial.
83
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
No muy gracioso.
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
Pero también divertido.
85
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
pescadores islandeses,
la caza comercial de ballenas, la bomba de hidrógeno,
86
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
La situación política aquí en Argentina.
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
Cualesquiera que sean las opiniones fuertes que puedas tener,
88
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
te insto fuertemente
para guardarlos para ustedes mismos
89
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
y no nos aburras al resto de nosotros
con ellos. ¿Mmm?
90
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.
91
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
Ahora, nos unimos a este término.
por el Sr. Tom Michell.
92
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
Hola.
93
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
- Michell enseñará inglés.
- Hola.
94
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
Ahora, te he asignado a Woolsey House.
95
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
donde estarás a cargo
del cuarto inferior inferior.
96
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
Ah, y también te tengo abajo
97
00:09:03,794 --> 00:09:07,589
como entrenador asistente de rugby
al segundo equipo sub-14.
98
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
Eso puede ser un problema, director.
99
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
- ¿Porque?
- No sé nada de rugby.
100
00:09:13,887 --> 00:09:17,015
De hecho, a mí... me desagrada activamente.
101
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
¿Por qué es eso?
102
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
Me gustan mis bolas redondas.
103
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Excelente. Sí.
104
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
Siéntate, por favor.
105
00:10:24,624 --> 00:10:26,585
Entonces, inglés de ahora en adelante.
106
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
Empecemos diciéndome vuestros nombres.
107
00:10:31,965 --> 00:10:33,050
Eh, tú.
108
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
¿Cómo te llamas?
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,642
Ernesto Castillo.
110
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Ernesto.
111
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
La importancia
de Ser Ernesto.
112
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Óscar Wilde.
113
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
¡Ah!
114
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Entonces, eh... tú.
115
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
¿Cómo te llamas?
116
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Silencio, por favor.
117
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
-Diego.
-Diego.
118
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
¿Y qué hiciste el fin de semana, Diego?
119
00:11:22,849 --> 00:11:24,101
¿Fuiste al parque?
120
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
¿Fuiste a las tiendas?
121
00:11:27,229 --> 00:11:29,689
¿Te disfrazaste de astronauta?
e ir a la luna?
122
00:11:31,400 --> 00:11:32,609
No.
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
¿No qué?
124
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
No fui a la luna.
125
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Ese era yo siendo sarcástico.
126
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Eso fue...
127
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
Hay diferentes formas de sarcasmo.
128
00:11:55,924 --> 00:11:59,219
Er, para ser sarcástico,
puede emplear uno de los siguientes.
129
00:12:11,106 --> 00:12:16,528
Metáfora, baño, juego de palabras, parodia,
hipérbole, litotes y sátira.
130
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
Así que me gustaría que escribieras
una frase sarcástica en inglés,
131
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
empleando a cualquiera
de esas formas de humor.
132
00:12:27,372 --> 00:12:33,336
Y buscaré en este periódico inglés.
por algo de sarcasmo
133
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
para que todos lo discutamos.
134
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Está bien. Bajar.
135
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
- ¡No!
- ¿Qué, señor? ¿Por qué?
136
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
¿Melé? ¿Para qué?
137
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Pase hacia adelante.
138
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
¿De quién?
139
00:13:02,491 --> 00:13:03,492
-Ernesto.
- ¿Qué?
140
00:13:03,575 --> 00:13:04,659
- No lo hizo.
- No lo hice.
141
00:13:04,743 --> 00:13:05,785
- No lo hizo.
- ¿No es así?
142
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
¡No!
143
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Está bien, pensé que sí. Emm...
144
00:13:11,041 --> 00:13:15,795
Mira, ¿por qué no sigues jugando?
solos durante otros 15 minutos,
145
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
luego formen grupos de tres o cuatro
146
00:13:18,381 --> 00:13:21,510
y discutir por qué es importante en el rugby
147
00:13:21,593 --> 00:13:26,848
usar bolas de forma ovalada
y no esférico.
148
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
¿Bueno?
149
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
voy a revisar las reglas
sobre pases hacia adelante.
150
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Gracias.
151
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Oye.
152
00:15:23,465 --> 00:15:25,550
- ¿Michel? ¿Estás ahí?
- Sí.
153
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
Entra.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
¿Qué estás sintiendo?
sobre este día loco pero serio?
155
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Oh sí.
156
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
Me desperté esta mañana con el tema.
de El circo volador de Monty Python
157
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
y ahora hay
toda esta música de banda de música.
158
00:15:38,897 --> 00:15:40,190
Es música marcial,
159
00:15:40,273 --> 00:15:42,859
como toda la musica
en todos los canales hoy.
160
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Ha habido un golpe de estado.
161
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
Los niños serán enviados a casa.
162
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
La universidad permanecerá cerrada durante una semana.
163
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Bueno, esas son buenas noticias.
164
00:15:57,749 --> 00:16:01,795
La situación es muy grave.
Ha habido informes de tiroteos.
165
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Los generales han tomado el control.
166
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
el ejercito esta peleando
los guerrilleros montoneros.
167
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
A continuación, redondearán
todos los de izquierda,
168
00:16:09,678 --> 00:16:12,889
sindicalistas, activistas, intelectuales.
169
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
¿Tenemos una semana libre?
170
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
Hasta que esta situación se aclare.
171
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
- Decir adiós a la libertad y la democracia.
- Semana.
172
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
Saluda al miedo, a la intimidación.
173
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
- Podría ir a Uruguay.
- Y brutalidad.
174
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
-¿A Uruguay?
- Sí, por un par de días.
175
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
¿Por qué quieres ir a Uruguay?
176
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
Er, ya sabes, arquitectura, historia.
177
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
- ¿En realidad?
- Sí.
178
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
En realidad, esta es una buena idea.
179
00:16:44,963 --> 00:16:48,800
Porque prácticamente hay muy poco
que podemos hacer aquí,
180
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
y Uruguay me fascina mucho.
181
00:16:51,886 --> 00:16:54,556
Se independizó de España en 1811.
182
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
pero es un error común.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,227
Se convirtió en una nación independiente.
en este momento...
184
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Eh.
185
00:17:00,395 --> 00:17:04,941
Porque fue inmediatamente anexado
por Brasil hasta 1825.
186
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
solo estoy parcialmente interesado
187
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
en la historia
y arquitectura del Uruguay.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
Principalmente quiero alejarme de este lugar,
189
00:17:11,823 --> 00:17:15,618
ir a bailar, beber,
tal vez conozca a un par de damas.
190
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Probablemente ese no sea tu tipo de cosas.
191
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Er, todavía me gustaría ir contigo.
192
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
¿No es interesante?
193
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Toda esta gente en sus viajes.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
Todos con sus historias que contar.
195
00:17:48,818 --> 00:17:52,071
Sólo encuentro la gente
Circunstancias personales tan interesantes.
196
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
¿No es así?
197
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Eh... no.
198
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Sí.
199
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
Incluso por ejemplo, por ejemplo,
200
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
en algún momento
Me gustaría saber tu historia.
201
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Interesante.
202
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
La vida de las personas.
203
00:18:11,841 --> 00:18:13,384
Por qué terminamos donde terminamos.
204
00:18:17,806 --> 00:18:20,809
Se cierra una puerta y se cierra otra puerta.
205
00:18:20,892 --> 00:18:22,685
Bien, ¿cómo se llama?
206
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
¿OMS?
207
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
La mujer que estas desesperada
para contarme.
208
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
Annie.
209
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
- ¿Novia?
- Esposa.
210
00:18:32,946 --> 00:18:35,198
Ella me dejó. Para Alexéi.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
¿Es más guapo?
212
00:18:40,787 --> 00:18:42,705
Un poco, supongo.
213
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
¿Más rico?
214
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
Sí.
215
00:18:47,126 --> 00:18:48,253
¿Más divertido?
216
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
No lo sé, tal vez.
217
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
¿Polla más grande?
218
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Esto ya no tiene gracia.
219
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
Perdí a mi esposa y perdí a mi mejor amigo.
220
00:19:01,099 --> 00:19:02,892
Mira, probablemente se separarán.
221
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
¿De verdad lo crees?
222
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Sí, pero ¿luego qué?
223
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
La gente se separa por cualquier motivo.
y luego quieren volver contigo,
224
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
pero dices que no
por todo lo que pasó.
225
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Y entonces un día piensas,
Bueno, tal vez lo intente de nuevo.
226
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
pero ya es demasiado tarde porque ella ha seguido adelante.
227
00:19:22,203 --> 00:19:23,246
De todos modos...
228
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Ya nada de eso importa, ¿verdad?
229
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
O algo así.
230
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Me gustas, Michell.
231
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
¿Tú?
232
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
No.
233
00:19:52,066 --> 00:19:54,861
Creo que este lugar tiene mala reputación.
234
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
Sórdido y buscador de placer.
235
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Sí, lo sé.
236
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Aún así quieres entrar, ¿verdad?
237
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
- Sí, mucho.
- Bien, bien.
238
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Annie era una muy buena bailarina.
239
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
Hace una semana a partir de hoy,
240
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
serán ocho años
desde que tuvimos nuestro primer baile.
241
00:20:57,799 --> 00:21:00,426
Hay dos damas a mi derecha.
242
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Éramos tan felices juntos.
243
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
Nos encantaba caminar.
244
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Entonces un día, ella dijo
ella iba a comprar pan.
245
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
ella nunca volvió a casa
y nunca más la vi.
246
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
De repente me quedé solo.
247
00:21:10,979 --> 00:21:12,730
- Y sin pan.
- Sí.
248
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
Estaba triste y hambrienta. Recuerdo.
249
00:21:14,565 --> 00:21:16,651
Bueno, es bueno que hayas estado
capaz de dejarlo ir.
250
00:21:16,734 --> 00:21:18,987
Ahora, sobre mi hombro derecho
hay dos damas.
251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
- ¿Esos dos de ahí?
- Podría haberlo señalado.
252
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
Estaba tratando de ser sutil.
253
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
Están caminando hacia nosotros.
254
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
Felicita mi baile.
255
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Bastante buen baile.
256
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
Sí, sí, se mueve bien.
257
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
Por favor. Pero bueno, gracias.
258
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
Es bastante sutil.
259
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Sólo vi tres errores.
260
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Soy Carina.
261
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Soy Tom.
262
00:21:41,175 --> 00:21:44,387
Resistencia, disciplina, empuje pélvico.
263
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Y este es Tapio.
264
00:21:48,433 --> 00:21:52,478
Sí, somos profesores aquí en un descanso.
y para evitar que exploten.
265
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Bien, bienvenido a Uruguay.
266
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
Creo que este lugar
está lleno de almas perdidas.
267
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
- ¿Eso nos incluye a todos?
- Tal vez.
268
00:22:02,488 --> 00:22:06,367
Creo que todos los que vienen aquí
está buscando algo.
269
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
¿Qué estás buscando?
270
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Bueno, soy como Ernest Hemingway,
271
00:22:11,414 --> 00:22:16,044
pero sin dinero
y no he escrito ningún libro.
272
00:22:18,212 --> 00:22:21,924
Entonces la gente dice elementos
en una tabla periódica no se puede cambiar.
273
00:22:22,008 --> 00:22:23,426
Ése es un error común.
274
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
En realidad pueden,
durante la fisión o fusión.
275
00:22:28,890 --> 00:22:30,850
De todos modos, ¿a quién le importa, verdad?
276
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
No, creo que es interesante.
277
00:22:34,270 --> 00:22:35,521
Sí. ¿Sí?
278
00:22:36,355 --> 00:22:37,565
Sí.
279
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
Gracias.
280
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
Gracias.
281
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
¿Por qué tu amigo
¿Ir tan de repente?
282
00:22:46,908 --> 00:22:49,786
Consiguió el ferry temprano
porque tiene el corazón roto.
283
00:22:49,869 --> 00:22:52,622
- A mi amigo le gustó mucho.
- Oh, entonces es aburrido.
284
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
es tan hermoso
a esta hora de la mañana.
285
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
yo vengo a la playa
cuando quiero pensar en nada.
286
00:23:03,049 --> 00:23:06,052
Sí, me... me encantaría no pensar en nada.
287
00:23:07,678 --> 00:23:10,515
- Hola, Ernest Hemingway.
- ¿Mmm?
288
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
El Viejo y el Mar.
289
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Bueno, no soy tan viejo.
290
00:23:15,061 --> 00:23:16,437
Muy bien, ¿de mediana edad?
291
00:23:16,521 --> 00:23:19,232
Sí, un hombre de mediana edad y el mar. Sí.
292
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
¿Sabes que? Tengo un presentimiento sobre ti.
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Todo lo que desvías.
294
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Pero creo que tienes profundidades ocultas.
295
00:23:30,576 --> 00:23:34,497
Oh, no, soy... soy bastante superficial, de verdad.
296
00:23:34,580 --> 00:23:36,207
Oh, mierda.
297
00:23:41,379 --> 00:23:44,549
- ¿Qué es esto?
- Esto es petróleo, creo.
298
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
De un derrame.
299
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
Pobres pingüinos.
300
00:23:49,095 --> 00:23:50,179
Ay, muchacho.
301
00:23:54,684 --> 00:23:56,853
Dios mío, este pequeño todavía está vivo.
302
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Pobrecita.
303
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Ah, eso es...
304
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
Oh, eso es terriblemente triste.
305
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
Pero ya sabes, no hay nada que podamos hacer.
306
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
Es frustrante, pero
307
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
Realmente no se puede interferir con la naturaleza.
308
00:24:20,168 --> 00:24:23,546
Nunca me quitaré esta porquería de mi zapato.
Tengo muy mala suerte con los zapatos.
309
00:24:23,629 --> 00:24:26,257
- Una marea negra no es naturaleza.
- ¿Lo siento?
310
00:24:27,049 --> 00:24:29,927
A todos estos pingüinos los matamos nosotros,
los seres humanos.
311
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Al menos tenemos que hacer algo.
para este pequeño.
312
00:24:32,889 --> 00:24:35,558
Odio decirlo, pero creo
ya está casi muerto.
313
00:24:35,641 --> 00:24:38,394
No es que podamos
Llévalo de regreso a la habitación del hotel.
314
00:25:01,042 --> 00:25:03,502
- Bueno. Vamos a limpiarte.
- Bien.
315
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
- Toma la ducha.
- Consigue el jabón.
316
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
- Lávalo.
- Hacer espuma.
317
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
Esto debería funcionar. Voy a buscar el agua.
318
00:25:11,093 --> 00:25:12,386
Buen chico.
319
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
¿Cómo sabes que es un niño?
No respondas eso.
320
00:25:15,139 --> 00:25:17,099
- Ahí tienes.
- ¿Debería calentarlo?
321
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
No, frío.
322
00:25:18,517 --> 00:25:21,437
- ¿Estás seguro de que no hace calor?
- Está tibio.
323
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Mételo en sus plumas.
324
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
Son horribles. Aceite...
325
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
- ¡Ah!
- ¡Puaj!
326
00:25:35,326 --> 00:25:38,621
Bueno, eso es lindo, ¿no es así, Sr. Pingüino?
327
00:25:39,497 --> 00:25:41,582
- Ahora parece un poco más feliz.
- Sí.
328
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
¡Ah! ¡Cristo!
329
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
- Oh...
- ¡Jesús!
330
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
¡Bastardo!
331
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
Sinceramente creo que sería más amable.
para ahogarlo.
332
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
Tal vez solo esté tratando de mostrar afecto.
333
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
Eso es lo que hago.
334
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
Bueno.
335
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
Ahí tienes. Sí.
336
00:26:23,624 --> 00:26:25,084
Ahora, eso es ingenioso.
337
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Todo bonito y limpio.
338
00:26:29,171 --> 00:26:30,840
Ahí tienes.
339
00:26:30,923 --> 00:26:33,009
Esto es bueno.
340
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Ah, está bien.
341
00:26:35,011 --> 00:26:36,053
¡Ups!
342
00:26:37,888 --> 00:26:39,307
Eres un pingüino feliz ahora.
343
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Mira esas preciosas plumas blancas.
344
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
Hermoso.
345
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
Te gusta eso, ¿no?
346
00:26:50,568 --> 00:26:53,070
Creo que ahora podemos desatarle el pico.
347
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
¿Sí? ¿Ha dicho la palabra de seguridad?
348
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
Está bien, él confía en mí.
349
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Ay...
350
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
¿Ves? Sólo necesitas mostrarle
algo de cariño.
351
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
- ¿Sí?
- Sí.
352
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
Lo lamento.
353
00:27:37,907 --> 00:27:39,075
Me tengo que ir ahora.
354
00:27:40,910 --> 00:27:42,787
Estás bromeando. ¿Por qué?
355
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
Porque estoy casado.
356
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
Estás casado. Bueno.
357
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Quiero decir.
358
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
Soy bastante pragmático en estas cosas.
359
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Salí esta noche para divertirme
360
00:28:09,313 --> 00:28:11,941
y pensé
Podría seguir adelante con esto.
361
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
Pero no puedo.
362
00:28:19,698 --> 00:28:21,242
Espero que puedas entender.
363
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
Lo lamento.
364
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
No te arrepientas.
365
00:28:36,674 --> 00:28:37,758
Adiós.
366
00:28:39,301 --> 00:28:40,469
Adiós
367
00:28:51,981 --> 00:28:53,691
Oye, ¿qué pasa con el pingüino?
368
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
Bueno. Ya te vas.
369
00:29:24,638 --> 00:29:25,890
Gracias por el recuerdo.
370
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
Ve y únete a tus amigos pingüinos.
371
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
Ir.
372
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
Ve y sé libre en el mar.
373
00:29:45,117 --> 00:29:46,285
Irse.
374
00:29:49,914 --> 00:29:51,373
Adelante, adiós
375
00:30:22,238 --> 00:30:23,280
¡Adiós!
376
00:31:04,071 --> 00:31:05,114
Lo siento.
377
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
¿De dónde es él? ¿Es tuyo?
378
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
Perdón, ¿quién?
379
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
Ese pingüino.
380
00:31:14,665 --> 00:31:15,749
Perdón, ¿un pingüino?
381
00:31:17,293 --> 00:31:19,461
Aquél. ¿Es tu mascota?
382
00:31:21,130 --> 00:31:22,339
¡Oh!
383
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
No, yo... no sé de dónde es.
384
00:31:24,675 --> 00:31:27,928
Sí, sí, estabas con él.
al lado del mar.
385
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
¿En realidad?
386
00:31:30,055 --> 00:31:33,851
Vale, lo conozco desde hace menos de un día.
Lo rescaté de una mancha de petróleo.
387
00:31:33,934 --> 00:31:36,020
- ¿Lo rescataste de una mancha de petróleo?
- Sí.
388
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
- Ay...
- Lo rescató.
389
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Sí, y ahora cree que es mi amigo.
pero no lo es.
390
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
Bueno, no puedes dejar a tu pingüino aquí.
391
00:31:43,027 --> 00:31:45,821
Él no es mi pingüino.
No me gustan los pingüinos.
392
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
¿Entonces por qué le salvaste la vida?
393
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Porque estaba tratando de impresionar a una mujer.
Quería tener sexo con.
394
00:31:56,123 --> 00:31:59,335
Ahora he terminado sin sexo
y un pingüino.
395
00:32:18,729 --> 00:32:21,649
Lamento interrumpir,
pero tengo un poco de prisa.
396
00:32:21,732 --> 00:32:22,775
Quiero comprobarlo.
397
00:32:22,858 --> 00:32:24,610
Llamé antes para pedir la cuenta.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Glacial.
399
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
Er, sí, está bien.
Gracias. Quisiera pagar.
400
00:32:33,952 --> 00:32:35,454
Dejé mi billetera en mi habitación.
401
00:32:37,956 --> 00:32:39,208
No necesito eso.
402
00:32:48,008 --> 00:32:49,093
Perdón.
403
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
Ahí está.
404
00:33:11,699 --> 00:33:15,035
Y pensé que probablemente era ilegal.
tener un pingüino,
405
00:33:15,119 --> 00:33:17,579
Por eso lo dejé en la habitación.
406
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
Señor, tiene que tomar
El pingüino contigo.
407
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
No tengo que llevarme al pingüino.
408
00:33:23,419 --> 00:33:26,296
Si no te llevas al pingüino contigo,
Te arrestaré.
409
00:33:27,089 --> 00:33:29,133
¿Oh sí? ¿Con qué cargo?
410
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
Simplemente te arrestaré.
411
00:33:35,723 --> 00:33:38,350
Bueno, lo aceptaré... Obviamente, lo aceptaré.
412
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Buen día
413
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
Eh... no.
414
00:34:30,819 --> 00:34:31,904
Gracias
415
00:34:38,869 --> 00:34:40,537
¡Para! ¡Deténgase, señor!
416
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
¿Qué fue eso? ¿Qué hay en tu bolso?
Muéstramelo ahora.
417
00:34:46,418 --> 00:34:50,172
Está bien, iba a hablar.
con alguien sobre esto.
418
00:34:53,342 --> 00:34:57,304
Para abreviar una larga historia,
Yo... quiero pedir asilo para él.
419
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
¿Asilo?
420
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Sí, ejem, en un zoológico.
421
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Bueno. Puedes llevarlo.
422
00:35:08,982 --> 00:35:12,069
Pero debes pagar la tarifa de importación. Sólo dólares.
423
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
- ¿Dólares?
- Cincuenta dólares.
424
00:35:14,488 --> 00:35:16,990
Oh... yo... no tengo cincuenta dólares.
425
00:35:17,074 --> 00:35:18,242
¿Cuanto tienes?
426
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
Emm...
427
00:35:20,035 --> 00:35:21,787
Ah, sí. Eh, ninguno.
428
00:35:21,870 --> 00:35:23,580
Así que no puedes llevártelo.
429
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
¿En realidad?
430
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
Ah, eso es...
431
00:35:28,252 --> 00:35:30,420
Bueno, hice lo mejor que pude. Emm...
432
00:35:30,504 --> 00:35:33,298
Eso es... supongo
Si no puedo con él, entonces...
433
00:35:33,382 --> 00:35:35,759
Maldita sea, eso es muy triste.
434
00:35:35,843 --> 00:35:37,553
Ah, bueno, em...
435
00:35:37,636 --> 00:35:39,930
Lo siento, pequeño amigo. emmm
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Me temo que es adiós.
437
00:35:42,808 --> 00:35:45,435
Oye. ¿Cuál es su nombre?
438
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Pedro.
439
00:35:47,354 --> 00:35:49,439
- ¿Pedro Pingüino?
- Sí.
440
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
Está bien, puedes llevártelo.
441
00:35:52,317 --> 00:35:54,236
Está bien, sé que tienes tu trabajo que hacer.
442
00:35:54,319 --> 00:35:55,696
Por favor, llévate a Peter.
443
00:35:55,779 --> 00:35:57,006
No quiero meterte en problemas.
444
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
- Sinceramente, está bien.
- Llévate a Pedro.
445
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Está bien.
446
00:36:00,117 --> 00:36:01,702
Toma el maldito pingüino.
447
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
No lo quiero.
448
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Te arrestaré.
449
00:36:05,080 --> 00:36:07,374
¿Con qué cargo... Oh, por el amor de Dios.
450
00:36:07,457 --> 00:36:08,542
Vamos, Pedro.
451
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
Buenas tardes.
452
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
¡Ah, Michell!
453
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
Justo el tipo que quería.
454
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Director, esperaba...
455
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
Ahora, soy dolorosamente consciente
456
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
que todavía tenemos que tener esa charla
sobre objetivos.
457
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
Ya sabes, donde queremos a los chicos.
ser en términos de rendimiento.
458
00:36:34,610 --> 00:36:36,069
- Sí.
- ¿Estás bien?
459
00:36:36,153 --> 00:36:38,322
Sí, lo siento, acabo de ver un ave de presa.
460
00:36:38,405 --> 00:36:41,241
No puedo decir si es, ejem, una cometa o un águila.
461
00:36:42,075 --> 00:36:43,827
No puedo ver nada.
462
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
Bueno, es bastante simple.
463
00:36:45,537 --> 00:36:48,332
Tu trabajo es conseguir a los chicos.
hasta el estándar de nivel O.
464
00:36:48,415 --> 00:36:50,876
Y hasta donde puedo ver,
están algo lejos.
465
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Mmm-hmm.
466
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
tienes una pasion
para nuestros amigos emplumados, ¿y tú?
467
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Ah... incursiono.
468
00:36:58,467 --> 00:36:59,551
Ah.
469
00:36:59,635 --> 00:37:03,430
Bien. Bueno, tus muchachos
tienen que subirse los calcetines.
470
00:37:04,473 --> 00:37:07,809
Y, francamente, Michell,
tú también. ¿Mmm?
471
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Alto y claro.
472
00:37:09,519 --> 00:37:12,648
- Bien. Bueno, vete.
- Salud.
473
00:38:13,125 --> 00:38:14,918
Aquí tienes. Huele esto.
474
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
Huele esto.
475
00:38:17,921 --> 00:38:19,548
Oh, lo tomaré como un no.
476
00:38:26,513 --> 00:38:27,597
¿Qué?
477
00:38:29,307 --> 00:38:31,351
Es porque hueles.
478
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Buenas noches.
479
00:38:49,786 --> 00:38:51,747
Aquí vamos.
480
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Bueno, aquí estás.
481
00:39:01,006 --> 00:39:02,507
Esta es tu área por ahora.
482
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
Baño por la noche, terraza durante el día.
483
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Aquí.
484
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Emmm.
485
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
¿No?
486
00:39:13,602 --> 00:39:16,438
Ya sabes, er, quisquillosos con la comida.
487
00:39:16,521 --> 00:39:21,777
eventualmente se convierte en comida
para los comensales menos quisquillosos.
488
00:39:21,860 --> 00:39:24,071
entonces come aqui
489
00:39:24,154 --> 00:39:26,156
y mierda aquí.
490
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
¿Comprendes?
491
00:39:49,096 --> 00:39:53,600
"Ser o no ser,
esa es la cuestión".
492
00:39:54,768 --> 00:39:57,938
En otras palabras,
¿Debería estar aquí o no estar aquí?
493
00:39:59,648 --> 00:40:04,361
"Si es más noble en la mente
sufrir las hondas y las flechas"
494
00:40:04,444 --> 00:40:06,655
"de escandalosa fortuna..."
495
00:40:08,865 --> 00:40:11,576
"O tomar las armas
contra un mar de problemas
496
00:40:11,660 --> 00:40:13,411
"¿Al oponerse a ellos?"
497
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Un mar de problemas.
498
00:40:18,917 --> 00:40:20,836
¿Un ejemplo de un mar de problemas?
499
00:40:22,671 --> 00:40:25,215
Vale, López, Domínguez, ¿qué pasa?
500
00:40:26,299 --> 00:40:27,509
Nada, señor.
501
00:40:27,592 --> 00:40:29,636
¿Qué le estás haciendo a Diego?
502
00:40:29,719 --> 00:40:30,971
Es sólo un juego.
503
00:40:32,180 --> 00:40:34,099
Nosotros somos soldados y él es Montoneros.
504
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
Mi padre dice que peleamos una guerra.
con los cerdos socialistas.
505
00:40:39,563 --> 00:40:40,981
Entonces simplemente jugamos.
506
00:40:41,064 --> 00:40:44,109
Nosotros somos los soldados y él es Montoneros.
507
00:40:44,192 --> 00:40:45,569
¿Verdad? ¿Eh?
508
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
Desátalo ahora.
509
00:40:52,617 --> 00:40:56,913
Necesitamos dejar de confiar
en tiempo presente.
510
00:40:56,997 --> 00:40:58,206
Es perezoso.
511
00:40:58,999 --> 00:41:02,836
Entonces, Ramiro, "soy un cerdo socialista".
512
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
¿Puedes darme un par?
de tiempos pasados en primera persona, por favor?
513
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
Yo estaba,
514
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
he estado,
y yo solía ser un cerdo socialista.
515
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
Bien.
516
00:41:15,807 --> 00:41:17,893
Ahora, desde un,
517
00:41:17,976 --> 00:41:19,561
A los efectos de este ejercicio,
518
00:41:19,644 --> 00:41:23,273
Desde el punto de vista del cerdo socialista, por supuesto,
519
00:41:23,356 --> 00:41:25,442
El padre de ramiro sería,
520
00:41:25,525 --> 00:41:28,028
Eh, digamos, sin ofender.
521
00:41:28,111 --> 00:41:30,488
eh, un bruto fascista.
522
00:41:30,572 --> 00:41:32,449
Sí, usemos eso.
523
00:41:34,743 --> 00:41:39,289
Er, Diego, como el cerdo socialista nominado,
¿Puedes incluir un futuro perfecto, por favor?
524
00:41:39,372 --> 00:41:42,709
El padre de ramiro fue, ha sido,
525
00:41:43,835 --> 00:41:47,297
y... y habrá sido un bruto fascista.
526
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Excelente. Sí.
527
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
Mira lo que puedes lograr
cuando os aplicais?
528
00:41:57,057 --> 00:42:01,186
Cuatrocientos cincuenta... 500.000.
529
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
Entonces tu primer mes de salario,
530
00:42:03,897 --> 00:42:06,233
2,5 millones de pesos.
531
00:42:09,277 --> 00:42:11,988
Argentina, donde todos son millonarios.
532
00:42:15,617 --> 00:42:18,495
Entonces, debes gastarlo todo.
inmediatamente, ¿sí?
533
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
Es importante que compres muchas cosas,
534
00:42:20,872 --> 00:42:23,500
Luego me los traes para mostrármelos.
535
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Oh, estaré seguro
para echar un buen vistazo.
536
00:42:26,336 --> 00:42:27,921
Puedes contar con ello.
537
00:42:55,949 --> 00:42:58,076
Muchas gracias - De nada.
538
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
Oh. Hola
539
00:43:27,605 --> 00:43:29,774
¿Ha estado de compras, señor?
540
00:43:29,858 --> 00:43:32,569
Sí, algunos detalles.
541
00:43:32,652 --> 00:43:34,362
Asegúrese de negociar duro.
542
00:43:34,446 --> 00:43:37,699
En esta vida,
nadie recibe lo que se merece.
543
00:43:38,825 --> 00:43:41,828
Sólo obtienen lo que negocian.
544
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
Entonces, ¿cuánto?
545
00:43:47,292 --> 00:43:50,253
No, por favor. La casa invita.
546
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
Gracias - De nada.
547
00:43:53,423 --> 00:43:54,799
Buen día - Buen día
548
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
Paquete de naipes,
tablero de dardos, tres dardos,
549
00:44:31,711 --> 00:44:33,671
que era todo lo que tenían, pero todo lo que necesitas,
550
00:44:33,755 --> 00:44:36,299
y un calzador largo,
lo cual puedo recomendar altamente.
551
00:44:37,092 --> 00:44:38,343
¿Un calzador?
552
00:44:38,426 --> 00:44:41,054
Sí. Si tienes más de 50 años
y usas zapatillas,
553
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
cambiará tu vida.
554
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
¿Sí? Nunca más tendrás que agacharte.
555
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
En cuanto a zapatos.
556
00:44:47,227 --> 00:44:49,270
- ¿Es eso?
- Sí.
557
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
¿Qué es eso?
558
00:44:51,022 --> 00:44:55,026
Ah, eso es sólo un par de zapatos.
y... algunos espadines.
559
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
¿Espadines?
560
00:44:56,319 --> 00:44:59,155
Sí, a mí... me gustan los espadines.
561
00:44:59,239 --> 00:45:02,117
Tienes que gastarlo todo
¿no entiendes?
562
00:45:02,200 --> 00:45:04,869
Pensé en gastar algo
y guarda el resto hasta el próximo mes
563
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
cuando encuentro algo que realmente quiero.
564
00:45:07,080 --> 00:45:08,873
No escuchas lo que digo.
565
00:45:08,957 --> 00:45:13,211
Para el lunes ese dinero que te di
valdrá la mitad de lo que vale ahora.
566
00:45:14,254 --> 00:45:17,715
- ¿En realidad?
- Tendrás que volver a ir de compras.
567
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Bien.
568
00:45:19,509 --> 00:45:20,760
Bueno.
569
00:45:20,844 --> 00:45:22,762
Puedo darte un par de calcetines por ello.
570
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
¿Para qué?
571
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
El calzador.
572
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
- No.
- Está bien.
573
00:45:29,144 --> 00:45:31,896
Dos pares de calcetines, color naranja.
574
00:45:40,405 --> 00:45:41,448
Oferta definitiva.
575
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Mirar.
576
00:45:46,703 --> 00:45:48,204
¡Hola!
577
00:45:48,288 --> 00:45:50,457
Ah, está bien. Bueno. Eh...
578
00:45:50,540 --> 00:45:52,625
Mantén eso fuera y eso cerrado.
579
00:45:52,709 --> 00:45:55,962
Aunque supongo
para ti todo es lo mismo, ¿no?
580
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
¡Espera un momento!
581
00:46:06,639 --> 00:46:07,640
Ah, hola.
582
00:46:07,724 --> 00:46:10,018
Hola,
Esta es mi nieta Sofía.
583
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Oh, nieta, guau.
584
00:46:12,061 --> 00:46:17,609
Sí. Creo que nos conocimos antes brevemente.
cuando no escuché lo que ella decía.
585
00:46:19,986 --> 00:46:22,739
Pero realmente no necesito
Cualquier limpieza hoy, gracias.
586
00:46:22,822 --> 00:46:24,949
¿Quieres que perdamos nuestros trabajos?
587
00:46:25,909 --> 00:46:28,786
Bueno, tal vez sólo un rápido
hacer ruidos alrededor de la cocina.
588
00:46:28,870 --> 00:46:32,207
Debes abrir la cortina.
Aquí está muy oscuro y soleado.
589
00:46:32,290 --> 00:46:34,834
No, no, no me gusta el sol.
590
00:46:34,918 --> 00:46:37,295
- ¿Estos son tuyos?
- Sí, ¿por qué?
591
00:46:37,378 --> 00:46:39,964
no lo sé,
parecen muy anticuados.
592
00:46:40,048 --> 00:46:43,676
Sí, no, algunas personas confunden
moda con estilo,
593
00:46:43,760 --> 00:46:45,512
que es atemporal.
594
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
- ¿Qué es eso?
- Sólo unos chicos tirando cosas.
595
00:46:47,764 --> 00:46:51,184
- ¿Qué es esto?
- Son muchas preguntas.
596
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Eso es, ejem, algunos
597
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
- mierda.
- ¿De quién es?
598
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
Er, bueno, no es mío.
599
00:47:00,944 --> 00:47:03,196
Definitivamente estaría viendo a un médico
si eso fuera...
600
00:47:03,279 --> 00:47:04,614
Er, bueno, es mierda de pájaro.
601
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
- ¿Mierda de pájaro?
- Mmm.
602
00:47:06,074 --> 00:47:07,534
Es un pájaro grande.
603
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
Sí, es un pájaro grande.
604
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
Emm...
605
00:47:15,250 --> 00:47:16,751
Porque es un pingüino.
606
00:47:19,504 --> 00:47:20,964
Es mierda de pingüino.
607
00:47:26,469 --> 00:47:28,179
¿Qué está haciendo aquí?
608
00:47:28,263 --> 00:47:30,932
Lo encontré en Punta del Este.
cubierto de aceite.
609
00:47:31,015 --> 00:47:32,934
lo limpié
y lo trajo de regreso aquí.
610
00:47:33,017 --> 00:47:35,061
- ¿Por qué?
- Para llevarlo al zoológico.
611
00:47:35,144 --> 00:47:38,398
Intenté soltar la maldita cosa.
al mar pero no pudo ir.
612
00:47:45,280 --> 00:47:46,739
¿Tiene un nombre?
613
00:47:46,823 --> 00:47:52,453
Bueno, coqueteé con Peter,
pero, ejem, prefiero simplemente El Pingüino.
614
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
No, debe tener un nombre.
615
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Lo sé.
616
00:47:55,123 --> 00:47:57,417
Deberíamos llamarlo Juan Salvador Gaviota.
617
00:47:57,500 --> 00:48:00,211
el me recuerda
al personaje principal de ese libro,
618
00:48:00,295 --> 00:48:02,213
una gaviota que debe aprender a volar.
619
00:48:02,297 --> 00:48:04,424
El Salvador. Significa "salvador".
Es un buen nombre.
620
00:48:04,507 --> 00:48:07,677
Ah. Bueno, Juan Salvador Gaviota lo es.
621
00:48:07,760 --> 00:48:10,096
Sólo Juan Salvador está bien.
622
00:48:10,179 --> 00:48:12,849
Si puedo mantenerlo vivo
el tiempo suficiente para llevarlo a un zoológico,
623
00:48:12,932 --> 00:48:14,601
Lo consideraré un trabajo hecho.
624
00:48:14,684 --> 00:48:16,978
- ¿Mantener con vida?
- Sí, he estado intentando alimentarlo.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,523
No ha comido nada desde que lo encontré.
626
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Sí, lo intenté.
627
00:48:25,153 --> 00:48:26,279
Déjame intentarlo.
628
00:48:28,364 --> 00:48:30,783
¿Y por qué quieres encerrarlo?
en el zoológico?
629
00:48:30,867 --> 00:48:34,203
No es un caso de querer
para encerrarlo, ¿verdad? es solo
630
00:48:34,287 --> 00:48:36,789
quiero ponerlo en algun lado
él puede ser cuidado,
631
00:48:36,873 --> 00:48:40,376
y ahora eso se considera generalmente
como zoológico, entonces...
632
00:48:40,460 --> 00:48:43,004
- Simplemente obedecer las reglas.
- Y siempre obedeces las reglas.
633
00:48:43,087 --> 00:48:45,340
Espera un segundo.
Yo soy quien lo rescató.
634
00:48:45,423 --> 00:48:47,884
Entonces ahora tienes una responsabilidad.
hacia él.
635
00:48:47,967 --> 00:48:49,969
ella realmente lo es
tu nieta, ¿no?
636
00:48:50,970 --> 00:48:53,056
A veces en la vida, Sofía,
637
00:48:53,139 --> 00:48:55,683
las cosas no funcionan
exactamente como quieres que lo hagan,
638
00:48:55,767 --> 00:48:59,729
y, eh, hay que tomar medidas
que no son ideales.
639
00:48:59,812 --> 00:49:02,106
deberías ser portavoz
para los militares.
640
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Bien. Sólo para que conste,
641
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
el fascismo es uno
de mis cosas que menos me gustan.
642
00:49:06,361 --> 00:49:09,238
¿En realidad? no te he visto
en cualquier marcha recientemente.
643
00:49:09,322 --> 00:49:11,699
Porque soy profesora
y este no es mi país.
644
00:49:11,783 --> 00:49:14,786
Y estás feliz de aceptar el trabajo.
y dinero de este país.
645
00:49:14,869 --> 00:49:17,205
He aprendido a mantener eso fuera y eso cerrado
646
00:49:17,288 --> 00:49:19,624
y eso me ha servido bastante bien hasta ahora.
647
00:49:19,707 --> 00:49:21,000
Bueno, soy limpiador
648
00:49:21,084 --> 00:49:24,712
y hablo con esto
sobre la mierda que huelo con esto.
649
00:49:27,924 --> 00:49:30,426
cuando la gente mala
hacer cosas malas, lo espero.
650
00:49:30,510 --> 00:49:32,679
Cuando la gente buena no hace nada,
651
00:49:32,762 --> 00:49:35,390
solo quiero joder
darles un puñetazo en la cara.
652
00:49:37,058 --> 00:49:40,687
No, espera, por favor. Vosotros dos. Permanecer.
653
00:49:40,770 --> 00:49:42,188
Quédate y almuerza.
654
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
¿Por qué?
655
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
porque
656
00:49:45,775 --> 00:49:50,279
no he tenido una buena discusión
en mucho tiempo, y, eh...
657
00:49:51,322 --> 00:49:52,323
Bueno, lo extraño.
658
00:49:53,491 --> 00:49:57,578
Así que quédate. Te haré puré de salchichas
y salsa de cebolla.
659
00:49:57,662 --> 00:50:02,125
Buena comida británica imperialista,
impuesto sin piedad a las colonias.
660
00:50:14,178 --> 00:50:15,972
Espera, él... está comiendo.
661
00:50:16,055 --> 00:50:17,849
¿Cómo hiciste eso?
662
00:50:19,434 --> 00:50:22,019
Ahora no morirá.
663
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
Bien.
664
00:50:26,733 --> 00:50:28,192
Sólo necesitas ser su amigo.
665
00:50:28,276 --> 00:50:29,652
¡Ah! Sí, claro.
666
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
- Bueno.
- Aquí.
667
00:50:32,447 --> 00:50:33,448
Vamos a intentarlo.
668
00:50:34,240 --> 00:50:36,451
¡Ay Juan Salvador!
669
00:50:36,534 --> 00:50:39,912
Sabes, yo solía ser joven
e idealista como tú, Sofía.
670
00:50:41,122 --> 00:50:44,125
Pero, eh... la vida te cambia.
671
00:50:45,543 --> 00:50:47,628
Entonces espero con ansias
a ser viejo y cínico.
672
00:52:10,545 --> 00:52:14,048
La fusión es cuando dos átomos chocan.
673
00:52:14,131 --> 00:52:17,635
para crear un átomo aún más pesado.
674
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
Hola
675
00:52:42,869 --> 00:52:44,370
¿Qué?
676
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Ahora, "debo volver a bajar al mar,
al mar y al cielo solitarios",
677
00:52:54,755 --> 00:52:58,509
"Y todo lo que pido es un barco alto,
una estrella para guiarla."
678
00:52:58,593 --> 00:53:01,262
¿Qué quiere decir John Masefield con eso?
679
00:53:01,345 --> 00:53:02,722
Ígor.
680
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Señor,
tienes un pingüino en tu escritorio.
681
00:53:06,100 --> 00:53:09,812
Inglés, por favor. Es un pingüino,
y su nombre es juan salvador.
682
00:53:10,563 --> 00:53:12,732
¿Por qué tienes un pingüino en tu escritorio?
683
00:53:12,815 --> 00:53:15,693
Para que todos presten atención.
Y creo que ha funcionado.
684
00:53:15,776 --> 00:53:16,777
Sí, Walter.
685
00:53:16,861 --> 00:53:19,196
Pero ¿de dónde sacaste?
¿De dónde viene el pingüino, señor?
686
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Lo encontré.
687
00:53:20,948 --> 00:53:23,743
Y mantengamos esto entre nosotros
por el momento.
688
00:53:23,826 --> 00:53:26,537
Si alguien se entera, será confiscado.
689
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
Mira, te haré un trato.
690
00:53:28,080 --> 00:53:29,916
Si pasas el resto de esta lección
691
00:53:29,999 --> 00:53:33,127
ayudándome a descubrir
lo que realmente significa este poema,
692
00:53:33,210 --> 00:53:36,672
Entonces dejaré que todos ustedes lo alimenten.
un poco de pescado a la hora del almuerzo.
693
00:53:36,756 --> 00:53:37,757
¿Trato?
694
00:53:39,175 --> 00:53:40,509
Bueno, adelante, asienten con la cabeza.
695
00:53:42,637 --> 00:53:43,930
Juan Salvador, ¿trato?
696
00:53:45,139 --> 00:53:46,724
Sí, sí, él está de acuerdo con eso.
697
00:53:46,807 --> 00:53:49,894
Muy bien, entonces, concentración.
de ahora en adelante, por favor.
698
00:53:52,063 --> 00:53:53,314
Bien.
699
00:53:56,859 --> 00:53:59,695
"Y el golpe de la rueda
y el canto del viento"
700
00:53:59,779 --> 00:54:01,864
"Y la vela blanca tiembla."
701
00:54:01,948 --> 00:54:06,619
"Y una niebla gris en la cara del mar,
y un amanecer gris."
702
00:54:07,745 --> 00:54:09,538
Fiebre del mar, de John Masefield.
703
00:54:10,706 --> 00:54:11,916
Uno de mis favoritos.
704
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
¿Pero de qué se trata?
705
00:54:14,794 --> 00:54:17,088
Te daré una pista. Sí, Ígor.
706
00:54:17,171 --> 00:54:19,298
- ¿Podemos poner el pingüino en una caja?
- No.
707
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
- ¿Podemos llevarlo a dar un paseo en bicicleta?
- No.
708
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
¿Podemos ponerlo en la piscina?
709
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
¡Sí, por favor, señor!
710
00:54:24,804 --> 00:54:27,974
Señor, el pingüino vino del mar.
Como el poema.
711
00:54:28,057 --> 00:54:30,338
- Quizás le gustaría nadar en la piscina.
- Sí, por favor.
712
00:54:30,393 --> 00:54:32,520
No vamos a poner al pingüino.
en la piscina.
713
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
- ¿Por qué no?
- Porque va contra las reglas.
714
00:54:35,523 --> 00:54:36,607
Sí, em...
715
00:54:38,401 --> 00:54:39,443
Ramiro tiene razón.
716
00:54:40,695 --> 00:54:43,489
Entonces, eh, el poema. Una pista.
717
00:54:43,572 --> 00:54:48,786
No se trata sólo de barcos,
y no se trata sólo del mar.
718
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
¿Alguna idea?
719
00:54:52,665 --> 00:54:54,709
Vamos, concéntrate.
720
00:54:55,584 --> 00:54:58,754
Piensa en Juan Salvador,
el ancho océano ante él,
721
00:54:58,838 --> 00:55:01,757
simplemente yendo a donde lo lleve el viento.
722
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
diego.
723
00:55:06,387 --> 00:55:08,556
¿Es una metáfora, señor?
724
00:55:08,639 --> 00:55:11,892
Muy bien. Una metáfora. ¿Para qué?
725
00:55:13,394 --> 00:55:14,437
Ser libre.
726
00:55:15,646 --> 00:55:17,148
Sí. Muy bien. Libertad.
727
00:55:19,066 --> 00:55:20,735
¡Libertad!
728
00:55:22,695 --> 00:55:23,863
¿Libertad de qué?
729
00:55:23,946 --> 00:55:25,656
¿Qué entendemos por libertad?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,827
¿Libertad de... idiotas?
731
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
¿De la escuela?
732
00:55:34,457 --> 00:55:36,042
¿Libertad de la tiranía?
733
00:55:39,211 --> 00:55:40,421
¿De ti mismo?
734
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
Bien, trae los espadines.
735
00:55:47,178 --> 00:55:48,429
Uno a la vez.
736
00:55:48,512 --> 00:55:50,890
Espera, espera, espera. No, no, oye.
737
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
diego esta a cargo
de alimentar a Juan Salvador.
738
00:55:53,642 --> 00:55:55,061
- ¿Diego?
- ¿Por qué?
739
00:55:55,144 --> 00:55:57,021
Sí Sí.
740
00:55:57,104 --> 00:55:58,856
¿Pero por qué lo eliges?
741
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
Porque soy un dictador.
742
00:56:02,276 --> 00:56:03,527
Dale el cubo.
743
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Juan Salvador....
Parece hambriento.
744
00:56:54,995 --> 00:56:57,123
- Linternas.
- Ah, hola.
745
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
Al tesorero le gustan las linternas.
746
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Sí, sí, lo hace.
747
00:57:01,794 --> 00:57:05,589
Ahora también le gustan los calzadores,
si estamos intercambiando chismes de tesorero.
748
00:57:05,673 --> 00:57:07,258
- Es raro.
- Lo sé.
749
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
El lo prefiere así
estamos en la edad media
750
00:57:09,426 --> 00:57:10,886
y lo intercambiamos todo.
751
00:57:12,721 --> 00:57:14,807
¿Es eso algo?
¿Debería estar atento?
752
00:57:14,890 --> 00:57:17,309
Mmm, unos higos frescos,
el favorito de mi abuela.
753
00:57:17,393 --> 00:57:18,394
¿Te gustaría?
754
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
Gracias.
755
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
¿Y cómo está Juan Salvador?
756
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
Está, ejem, muy bien.
757
00:57:29,488 --> 00:57:33,033
Sí. Ahora ha empezado a comer.
él no se detendrá.
758
00:57:33,117 --> 00:57:36,287
Estaba pensando
tal vez podría cuidar de él.
759
00:57:37,079 --> 00:57:39,832
-Ah.
- Y no tiene por qué ir al zoológico.
760
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
Yo seré su madre.
761
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
Eso... eso es muy amable,
762
00:57:45,504 --> 00:57:47,965
pero creo que el zoológico
es el mejor lugar para él.
763
00:57:49,008 --> 00:57:50,968
- ¿Lo pensarías?
- Seguro.
764
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
Eh, por cierto,
765
00:57:55,931 --> 00:58:00,519
Quería decirte que te admiro, eh,
el otro día por luchar en tu esquina.
766
00:58:00,603 --> 00:58:01,770
Mostraste un gran espíritu.
767
00:58:01,854 --> 00:58:05,482
mi abuela dice
esto me meterá en problemas.
768
00:58:05,566 --> 00:58:07,902
Bueno, deberías escucharla.
ella es una mujer sabia.
769
00:58:07,985 --> 00:58:11,197
Y ella ha pasado por mucho,
perder una hija y un marido.
770
00:58:11,280 --> 00:58:13,866
¿Mi abuelo? Vive en Córdoba.
771
00:58:15,284 --> 00:58:16,869
Ella me dijo que estaba muerto.
772
00:58:16,952 --> 00:58:21,290
Mmm, sí, ella dice eso.
porque la dejó por una mujer gorda.
773
00:58:23,167 --> 00:58:26,420
De todos modos, debo volver a trabajar. ¿Vienes?
774
00:58:26,503 --> 00:58:29,256
No, tengo que conseguir más espadines.
de la pescadería.
775
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Lo siento.
776
00:58:58,077 --> 00:59:00,496
¡Tomás! ¡Tomás!
777
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
¡Ayúdame! ¡Tomás!
778
00:59:52,840 --> 00:59:54,925
La agarraron
fuera de la calle?
779
00:59:55,009 --> 00:59:56,010
Sí.
780
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
¿Ella gritó?
781
00:59:58,929 --> 01:00:01,181
Em... sí.
782
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Yo no estaba allí para ayudarla.
783
01:00:04,935 --> 01:00:07,604
Pero señor, ¿qué dijo mi hermana?
784
01:00:09,023 --> 01:00:11,817
Creo que gritó pidiendo ayuda.
785
01:00:12,609 --> 01:00:15,904
Quería abrirme paso entre la multitud
para ayudarla, pero, eh,
786
01:00:15,988 --> 01:00:17,406
pero había demasiada gente.
787
01:00:17,489 --> 01:00:20,701
Y, como digo, todo acabó muy rápido.
788
01:00:22,703 --> 01:00:23,787
Lo lamento.
789
01:00:25,039 --> 01:00:28,167
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Señor Tombuctú?
790
01:00:28,250 --> 01:00:31,045
¿Vas a escribir a las autoridades?
791
01:00:31,128 --> 01:00:34,381
Ella es una empleada de la universidad.
después de todo.
792
01:00:34,465 --> 01:00:36,383
si, ella trabaja
Para la universidad, señor.
793
01:00:36,467 --> 01:00:37,760
Subcontratista, en realidad.
794
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Pero los chicos aquí tienen padres.
795
01:00:39,928 --> 01:00:43,057
¿Quién puede hablar con la persona adecuada?
en el gobierno para ayudarnos.
796
01:00:43,140 --> 01:00:44,600
Sí, sí, por supuesto.
797
01:00:44,683 --> 01:00:47,061
Pero todo se ha vuelto, bueno,
798
01:00:47,144 --> 01:00:50,564
bastante complicado por algunas noticias
Recibí esta mañana.
799
01:00:50,647 --> 01:00:52,524
En realidad, son malas noticias.
800
01:00:52,608 --> 01:00:56,070
Los Montoneros han secuestrado
el padre de Mateo Simeone,
801
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
uno de nuestros alumnos de sexto grado.
802
01:00:57,905 --> 01:01:02,076
Creo que es una especie de ojo por ojo
por todos los arrestos del gobierno últimamente.
803
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
¿Como Sofía?
804
01:01:03,535 --> 01:01:07,039
No, no. Los dos lados no son iguales.
805
01:01:07,122 --> 01:01:09,208
Los Montoneros apuntan a unos pocos.
806
01:01:09,291 --> 01:01:12,795
Pero el gobierno,
Sacan a miles de la calle.
807
01:01:12,878 --> 01:01:14,254
Pero la cosa es,
808
01:01:14,338 --> 01:01:18,300
Señor Simeone es un representante de los padres.
en la junta directiva de la escuela,
809
01:01:18,384 --> 01:01:20,010
por lo que tenemos que actuar con bastante cuidado.
810
01:01:20,094 --> 01:01:21,929
¿Porque es más importante que Sofía?
811
01:01:22,012 --> 01:01:23,555
No María, para nada.
812
01:01:23,639 --> 01:01:26,850
Porque los montoneros son exigentes
un rescate por su regreso sano y salvo
813
01:01:26,934 --> 01:01:29,186
y las negociaciones están en curso.
814
01:01:30,646 --> 01:01:32,231
Es un negocio sucio
815
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
como estoy seguro que podrás apreciar.
816
01:01:34,733 --> 01:01:36,568
No, no lo aprecio, señor.
817
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Vamos, vamos.
Nos vamos ahora. Vamos, vámonos.
818
01:01:44,201 --> 01:01:45,828
No me involucro.
819
01:01:46,620 --> 01:01:48,956
No hice nada
porque no hago nada.
820
01:01:50,040 --> 01:01:51,542
No tendría ningún efecto.
821
01:01:52,668 --> 01:01:54,670
No puedo evitar estas cosas
que suceda.
822
01:01:57,047 --> 01:01:59,591
Si me hubieran arrestado también,
¿Eso habría ayudado?
823
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
Y tenía miedo, ¿vale?
824
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
Estaba asustado.
825
01:02:25,659 --> 01:02:27,494
¿Michel?
826
01:02:27,578 --> 01:02:28,787
¿Estás ahí?
827
01:02:36,295 --> 01:02:39,506
- Ey.
- Ey. ¿Tienes un pingüino ahí?
828
01:02:40,716 --> 01:02:41,967
¿De qué estás hablando?
829
01:02:42,050 --> 01:02:43,427
Un pingüino.
830
01:02:43,510 --> 01:02:44,761
¿Un pingüino?
831
01:02:45,471 --> 01:02:46,472
Un pingüino.
832
01:02:49,641 --> 01:02:50,642
Sí.
833
01:02:56,899 --> 01:02:58,275
¿Cómo lo supiste?
834
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
He estado en la Patagonia.
835
01:03:00,694 --> 01:03:02,279
Podía olerlo, Sr. Pingüino.
836
01:03:04,656 --> 01:03:07,117
Usted sabe que si el señor Timbuk
se entera de él,
837
01:03:07,201 --> 01:03:09,328
él va a traer todo el infierno
sobre tu cabeza.
838
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Se me había ocurrido.
839
01:03:12,539 --> 01:03:14,875
¿Crees que nos está escuchando?
840
01:03:14,958 --> 01:03:16,585
No, es un animal.
841
01:03:16,668 --> 01:03:18,629
Sólo quiere comida y un lugar donde dormir.
842
01:03:18,712 --> 01:03:19,755
No, no, no, no.
843
01:03:19,838 --> 01:03:22,883
Ya sabes, los pingüinos,
son muy sensibles.
844
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
Es un error común
que los pingüinos no tienen empatía.
845
01:03:26,595 --> 01:03:29,473
Pero creo que, en ciertos estratos,
846
01:03:29,556 --> 01:03:32,643
él es consciente de que te debe la vida.
847
01:04:03,006 --> 01:04:06,009
No es un huevo, idiota.
848
01:04:08,845 --> 01:04:10,138
Es una pastilla de jabón.
849
01:04:35,789 --> 01:04:36,957
¿Juan Salvador?
850
01:04:44,840 --> 01:04:48,343
Todos estos pensamientos negativos
de mi cabeza.
851
01:04:48,427 --> 01:04:50,429
No es que les desee ningún mal.
852
01:04:51,513 --> 01:04:54,099
Annie y Alexei son buenas personas.
853
01:04:54,975 --> 01:04:57,644
Pero... en realidad.
854
01:04:58,895 --> 01:05:00,355
Les deseo mal.
855
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
a veces deseo
Alexei sufriría un accidente mortal
856
01:05:05,777 --> 01:05:08,530
y Annie estaría triste
y vuelve a mí.
857
01:05:09,740 --> 01:05:11,575
¿Eso me convierte en una mala persona?
858
01:05:13,285 --> 01:05:15,287
No creo...
859
01:05:16,622 --> 01:05:18,790
Eh.
860
01:05:20,000 --> 01:05:21,376
No pude dormir.
861
01:05:21,460 --> 01:05:23,795
Sólo necesitaba conseguir este mono
fuera de mi pecho.
862
01:05:24,880 --> 01:05:26,632
No deberías haberle dicho todo eso.
863
01:05:27,674 --> 01:05:29,718
Sabes que no puede guardar un secreto.
864
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
¿Otro chiste?
865
01:05:35,932 --> 01:05:37,768
No, él no habla.
866
01:06:01,917 --> 01:06:02,918
Hola.
867
01:06:05,754 --> 01:06:08,674
María. ¿Por qué estás trabajando hoy?
868
01:06:09,383 --> 01:06:11,301
Er, prefiero estar ocupado.
869
01:06:12,969 --> 01:06:14,012
Hola.
870
01:06:14,763 --> 01:06:16,765
Hola Hola.
871
01:06:18,433 --> 01:06:20,727
- ¿Quieres un café?
- Sí, gracias.
872
01:06:24,398 --> 01:06:25,482
Vamos.
873
01:06:28,235 --> 01:06:32,447
Sofía ella vivía conmigo
desde que tenía cinco años.
874
01:06:33,281 --> 01:06:35,784
Su madre enferma, su pecho.
875
01:06:35,867 --> 01:06:37,703
No pueden curarla y ella muere.
876
01:06:39,162 --> 01:06:42,207
La gente no comprende el dolor de esto.
877
01:06:44,584 --> 01:06:45,585
No.
878
01:06:46,712 --> 01:06:47,921
No, no lo hacen.
879
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
- Por favor.
- Gracias.
880
01:06:54,469 --> 01:06:58,974
A mis amigos, a mis vecinos,
881
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
ella ya se ha ido.
882
01:07:01,351 --> 01:07:04,938
no me hablan
porque tienen miedo
883
01:07:05,021 --> 01:07:07,482
estar conectado con ella de alguna manera.
884
01:07:08,483 --> 01:07:13,363
Los militares te llevan
sólo por pensar de otra manera.
885
01:07:13,447 --> 01:07:15,073
No necesitan una razón.
886
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
No puedo dejar de pensar.
887
01:07:22,247 --> 01:07:24,583
¿Está asustada? ¿Tiene frío?
888
01:07:24,666 --> 01:07:26,293
¿Tiene hambre?
889
01:07:29,629 --> 01:07:31,923
Hoy es el día favorito de Sofía.
890
01:07:32,007 --> 01:07:34,801
Ella va al fútbol, ella va a bailar.
891
01:07:34,885 --> 01:07:36,470
Ahora sólo ve barras de hierro.
892
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
- Espera, es sábado.
- Sábado.
893
01:07:40,807 --> 01:07:44,227
Sábado. Bueno.
Tengo que llevar a Juan Salvador al zoológico.
894
01:07:44,311 --> 01:07:46,646
Han acordado reunirse,
Así que será mejor que me dé prisa.
895
01:07:46,730 --> 01:07:48,815
¿Llevaste a Juan Salvador al zoológico?
896
01:07:48,899 --> 01:07:50,901
Sí, es el mejor lugar para él.
confía en mí.
897
01:07:50,984 --> 01:07:53,028
Quiero decir, has olido el apartamento.
898
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
Y mira la alfombra,
ese no es el patrón.
899
01:07:55,322 --> 01:07:56,782
Esa es su mierda. Tiene que irse.
900
01:07:56,865 --> 01:08:00,118
Voy contigo. Para decir adiós.
901
01:08:01,369 --> 01:08:04,289
¿En realidad? No creo que sea una buena idea.
902
01:08:07,751 --> 01:08:11,087
Miento sobre mi marido.
No murió de cáncer.
903
01:08:11,171 --> 01:08:12,422
Lo sé.
904
01:08:12,506 --> 01:08:15,050
Sofía me dijo.
Te dejó por una mujer gorda.
905
01:08:15,133 --> 01:08:16,301
Estaba gorda.
906
01:08:19,179 --> 01:08:22,307
creo que escribiré una carta
para preguntar por sofía,
907
01:08:22,390 --> 01:08:24,518
para que sepan que nunca me iré.
908
01:08:24,601 --> 01:08:26,937
Sí, es una buena idea. Deberías hacer eso.
909
01:08:27,020 --> 01:08:28,188
Puedes escribirlo por mí.
910
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
- Ah, no estoy seguro.
- Oh, eres muy bueno con las palabras.
911
01:08:30,732 --> 01:08:33,026
- No me parece.
- Puedes escribirlo como un poema.
912
01:08:33,109 --> 01:08:37,405
No creo que la dictadura militar
Se dejará persuadir por un poema.
913
01:08:37,489 --> 01:08:39,741
Probablemente piensen que la poesía es aburrida.
914
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
Está bien, lo escribiré.
915
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Bueno, no me importa ayudar.
916
01:09:22,409 --> 01:09:24,536
¿Entonces eres el Hombre Pingüino?
917
01:09:24,619 --> 01:09:28,081
Sí, sí. Er, y puedes llamarme Tom.
918
01:09:28,164 --> 01:09:29,416
Y aquí está el pingüino.
919
01:09:29,499 --> 01:09:31,126
Decidiste no asesinarlo.
920
01:09:31,209 --> 01:09:33,879
Ah. Esa fue sólo una amenaza en broma.
921
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
- Por aquí.
- Bueno.
922
01:09:36,172 --> 01:09:38,884
No, no, no.
No quiero que baje ahí.
923
01:09:38,967 --> 01:09:41,595
Mira, puedes tener unos minutos.
para decir adiós,
924
01:09:41,678 --> 01:09:44,097
pero voy a volver por él.
Tendrá que irse.
925
01:09:58,403 --> 01:10:01,323
Aquí es donde tu pingüino
será puesto en cuarentena
926
01:10:01,406 --> 01:10:03,491
antes de ser presentado
a los otros pingüinos.
927
01:10:05,368 --> 01:10:09,414
Dios, son, eh, bastante pequeños.
¿No son ellas las células?
928
01:10:09,497 --> 01:10:11,458
¿Cuánto tiempo estará aquí?
929
01:10:11,541 --> 01:10:13,376
El plazo es de seis semanas.
930
01:10:13,460 --> 01:10:15,211
Y buenas noticias, tenemos un celular para él.
931
01:10:16,880 --> 01:10:19,549
Bien. Emmm, seis semanas.
932
01:10:21,051 --> 01:10:22,552
Estoy seguro de que se acostumbrará.
933
01:10:24,012 --> 01:10:26,514
Al final puedes acostumbrarte a cualquier cosa.
934
01:10:26,598 --> 01:10:29,935
Así que ven conmigo
para firmar el formulario de autorización, por favor.
935
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Sí.
936
01:10:51,373 --> 01:10:54,292
Entonces, la cosa es, eh,
937
01:10:54,376 --> 01:10:57,587
no tienen espacios en este momento,
para que no puedan llevárselo.
938
01:10:57,671 --> 01:11:00,632
Hasta que se pueda arreglar algo, dijeron.
939
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Llevémoslo a casa.
940
01:11:04,469 --> 01:11:06,179
¿Llevarlo a casa?
941
01:11:06,262 --> 01:11:08,431
¡Ay, ay! Espera, em...
942
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
- ¿Estás bien?
- No, un poquito de agua.
943
01:11:13,561 --> 01:11:14,938
Está bien, ejem
944
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
Creo que deberíamos llevarte a casa.
945
01:11:33,415 --> 01:11:36,418
Oh, ella tuvo un giro divertido.
Ya ha superado lo peor.
946
01:11:36,501 --> 01:11:39,129
- Bueno.
- Creo que fue demasiado para ella.
947
01:11:39,212 --> 01:11:41,756
Oh, esto es
la esposa de mi nieto, Teresa.
948
01:11:41,840 --> 01:11:45,010
Y mis pequeños, Jorgito y Claudia.
949
01:11:45,093 --> 01:11:47,345
Hola Jorgito. Hola Claudia.
950
01:11:47,429 --> 01:11:50,974
Este es el Señor Tom,
un profesor de la universidad.
951
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
Por favor, ¿te quedas a comer algo?
952
01:11:53,435 --> 01:11:57,188
- Er, gracias, pero yo...
- Tú quédate. No nos avergüences.
953
01:11:57,272 --> 01:11:59,649
Ah, bueno, ahí lo tienes.
Supongo que me quedo.
954
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
Ah, em...
955
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
Vamos.
956
01:12:06,448 --> 01:12:08,992
Un pingüino
957
01:12:10,285 --> 01:12:13,163
Ven a saludar.
Saluda. Hola.
958
01:12:14,539 --> 01:12:16,875
Vamos. Este es Juan Salvador.
959
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Tiene hambre.
960
01:12:19,711 --> 01:12:21,713
Quiere algo de comida.
961
01:12:23,631 --> 01:12:25,050
¡Mmm!
962
01:12:25,884 --> 01:12:28,553
Y, ¿qué tipo de carne es ésta?
963
01:12:28,636 --> 01:12:29,763
Lengua.
964
01:12:30,305 --> 01:12:32,265
- Bien.
- Aquí donde vivimos
965
01:12:32,348 --> 01:12:35,393
- se llama El Bajo
- The Low, eso significa The Low.
966
01:12:35,477 --> 01:12:37,228
Sí, abajo, junto al agua.
967
01:12:37,312 --> 01:12:40,815
También significa que somos la gente baja.
que no tienen nada.
968
01:12:40,899 --> 01:12:42,901
Si, mi bisabuelo
construyó esta casa,
969
01:12:42,984 --> 01:12:45,779
pero todo lo que usó tuvo que robarlo.
El ladrillo, la madera...
970
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
Pero no porque sea un ladrón,
porque es el bajo.
971
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
Él construyó esta casa
o su familia duermen en la calle.
972
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
- ¿Y éste era tu bisabuelo?
- Sí.
973
01:12:55,205 --> 01:12:57,624
- ¿Y vivís aquí todos juntos?
- Sí.
974
01:12:57,707 --> 01:13:00,543
Y ya sé que mis hijos
Tendrá que vivir aquí también.
975
01:13:00,627 --> 01:13:03,463
Entonces somos iguales a los ricos.
976
01:13:03,546 --> 01:13:06,841
Pasamos nuestra casa a través de nuestra familia.
977
01:13:09,594 --> 01:13:11,930
¿Tiene hijos, Señor Tom?
978
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Em... sí.
979
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
Una hija.
980
01:13:24,275 --> 01:13:26,319
Pero la perdimos.
981
01:13:39,999 --> 01:13:41,543
Es interesante como
982
01:13:42,460 --> 01:13:45,380
Cómo, ejem, la gente no come lengua.
983
01:13:45,463 --> 01:13:47,882
porque ha estado dentro
la boca de un animal,
984
01:13:47,966 --> 01:13:52,137
pero están muy felices de comerse un huevo,
que, ya sabes, ha sido...
985
01:13:52,220 --> 01:13:54,097
¡Ah!
986
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Sí, sí, sí.
987
01:13:56,724 --> 01:13:57,892
Gracioso, ¿eh?
988
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
"A quien corresponda",
989
01:14:05,441 --> 01:14:08,653
"sobre el reciente malestar
en el país."
990
01:14:10,321 --> 01:14:15,743
"Solicito respetuosamente
que encuentres un enfoque alternativo"
991
01:14:15,827 --> 01:14:20,915
"para lograr un resultado satisfactorio
para todos los interesados",
992
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
"Lo ideal sería evitarlo, si es posible".
993
01:14:25,920 --> 01:14:30,425
"la tortura y el asesinato
de una inocente joven de 19 años."
994
01:14:32,760 --> 01:14:34,304
"Disculpas por las molestias".
995
01:14:35,722 --> 01:14:37,432
"Mis mejores deseos para ti y los tuyos."
996
01:14:39,726 --> 01:14:41,936
"PD. ¿Por qué todos ustedes tienen bigotes?"
997
01:14:44,147 --> 01:14:45,356
¿Qué opinas?
998
01:14:54,199 --> 01:14:55,241
Catalina.
999
01:14:59,954 --> 01:15:01,372
Mi hija.
1000
01:15:06,794 --> 01:15:09,631
Atropellado y asesinado por un conductor ebrio
cuando ella tenía 13 años.
1001
01:15:14,636 --> 01:15:16,054
Y eso ni siquiera es una broma.
1002
01:15:27,649 --> 01:15:29,234
quiero a juan salvador
1003
01:15:29,317 --> 01:15:31,986
ser la persona más alta de la habitación
para variar.
1004
01:15:32,070 --> 01:15:36,449
Verás, los pingüinos sólo ven
las piernas de las personas,
1005
01:15:38,076 --> 01:15:40,662
lo que significa que tienen que escuchar,
entonces... entonces intentémoslo.
1006
01:15:45,667 --> 01:15:48,503
"Hace diecisiete años dijiste."
1007
01:15:48,586 --> 01:15:51,172
"Algo que sonó como Adiós."
1008
01:15:53,091 --> 01:15:54,884
"Y todo el mundo piensa que estás muerto".
1009
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
"Pero yo."
1010
01:15:57,095 --> 01:16:00,306
"Así que yo, a medida que me pongo rígido y frío."
1011
01:16:01,808 --> 01:16:04,435
"A esto y aquello también dile adiós."
1012
01:16:05,895 --> 01:16:08,398
"Y todo el mundo puede ver que soy viejo".
1013
01:16:08,481 --> 01:16:09,482
"Pero tú."
1014
01:16:10,984 --> 01:16:14,070
"Y un buen día en un camino soleado".
1015
01:16:14,946 --> 01:16:18,366
"Un niño y una niña
Nos encontraremos, nos besaremos y juraremos.
1016
01:16:18,449 --> 01:16:22,120
"Que nadie pueda volver a amar a su manera".
1017
01:16:24,038 --> 01:16:25,290
"Mientras esté allí."
1018
01:16:26,874 --> 01:16:28,334
"Habrás sonreído."
1019
01:16:30,670 --> 01:16:32,255
"Y te habré sacudido el pelo"
1020
01:16:52,066 --> 01:16:53,651
Buena lección, señor.
1021
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
- Adiós.
- Adiós, señor.
1022
01:16:57,322 --> 01:16:58,364
Adiós.
1023
01:17:54,212 --> 01:17:56,798
"Y estas palabras entonces se convertirán".
1024
01:17:56,881 --> 01:17:59,300
"Como el destino atronador de la opresión".
1025
01:17:59,384 --> 01:18:02,011
"Resonando en cada corazón y cerebro".
1026
01:18:02,095 --> 01:18:04,972
"Escuché de nuevo, de nuevo, de nuevo".
1027
01:18:07,642 --> 01:18:10,520
"Levántense como leones después del sueño".
1028
01:18:10,603 --> 01:18:12,772
"En número invencible."
1029
01:18:14,148 --> 01:18:16,442
"Sacude tus cadenas a la tierra como rocío".
1030
01:18:16,526 --> 01:18:19,445
"Que en sueños había caído sobre ti."
1031
01:18:19,529 --> 01:18:22,782
"Vosotros sois muchos, ellos son pocos".
1032
01:18:22,865 --> 01:18:25,410
Estas no son sólo palabras elevadas.
1033
01:18:25,493 --> 01:18:27,703
Shelley en realidad estaba
tratando de decir algo.
1034
01:18:42,552 --> 01:18:46,556
Aquí, Shelley está diciendo
que hay tantos de ellos,
1035
01:18:46,639 --> 01:18:49,267
él dice que no es posible que los derroten.
1036
01:18:49,350 --> 01:18:52,311
Utiliza el adjetivo "invencible".
1037
01:18:52,395 --> 01:18:56,190
Es enfático en que no pueden
ser superado o dominado.
1038
01:18:58,776 --> 01:19:01,195
"Sois muchos", entonces...
1039
01:19:02,697 --> 01:19:04,198
Sabes que hay muchos de ellos.
1040
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Walter, ¿quiénes sois "vosotros"?
1041
01:19:08,035 --> 01:19:12,999
¿Qué "vosotros" está preguntando Shelley?
¿Levantarse como leones después del sueño?
1042
01:19:14,709 --> 01:19:15,710
¿Todos?
1043
01:19:15,793 --> 01:19:17,712
Sí, a todos. Todos nosotros.
1044
01:19:17,795 --> 01:19:20,423
Shelley quiere decir, qué, la mayoría de la gente.
1045
01:19:20,506 --> 01:19:22,175
Cuando escribió esto,
1046
01:19:22,258 --> 01:19:26,137
La gente en Inglaterra se estaba amotinando.
porque estaban hambrientos.
1047
01:19:26,220 --> 01:19:29,056
El dinero se gastaba en guerras,
no alimentar a sus hijos.
1048
01:19:29,140 --> 01:19:34,770
Entonces, ¿quiénes son, Ramiro, los pocos?
1049
01:19:35,521 --> 01:19:37,482
Erm... los líderes.
1050
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
Sí.
1051
01:19:41,360 --> 01:19:46,491
Shelley está diciendo si nos levantamos como leones
contra ellos y todos juntos,
1052
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
nosotros somos
1053
01:19:50,495 --> 01:19:51,621
invencible.
1054
01:19:56,083 --> 01:19:58,628
Entonces los guerreros de Shelley son como leones.
1055
01:19:58,711 --> 01:20:01,464
ellos se ponen de pie
y se sacuden sus cadenas,
1056
01:20:01,547 --> 01:20:03,382
que, según él, han caído sobre ellos.
1057
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
- Ana.
- Perdón por molestarte.
1058
01:20:07,220 --> 01:20:09,972
Al señor Buckle le gustaría verle. Ahora.
1059
01:20:10,056 --> 01:20:12,266
Bueno. ¿Ahora mismo?
1060
01:20:12,350 --> 01:20:13,392
Por favor.
1061
01:20:14,435 --> 01:20:15,436
Bueno.
1062
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Ah.
1063
01:20:51,889 --> 01:20:55,476
Ahora, no es sólo
que las últimas notas fueron bajas,
1064
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
pero que el contenido
de tus lecciones se está volviendo,
1065
01:20:59,272 --> 01:21:00,856
¿Cómo lo diré?
1066
01:21:00,940 --> 01:21:03,484
cada vez más cuestionable.
1067
01:21:03,568 --> 01:21:05,861
Quiero decir, "Hamlet es un idiota".
1068
01:21:06,737 --> 01:21:08,614
"Dickens está sobrevalorado".
1069
01:21:08,698 --> 01:21:10,575
¿"Byron es una tarta"?
1070
01:21:10,658 --> 01:21:12,702
Se me permite opinar.
Es un país libre.
1071
01:21:12,785 --> 01:21:14,078
Ah, no, no lo es. Me olvidé.
1072
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
Instando a los muchachos a levantarse como leones.
1073
01:21:17,331 --> 01:21:19,458
Veo por tus notas
1074
01:21:19,542 --> 01:21:22,878
que pretendes enseñarle a Wilfred Owen
más adelante en el término.
1075
01:21:22,962 --> 01:21:26,132
Sí, el irónicamente titulado
Dulce et Decorum Est.
1076
01:21:26,215 --> 01:21:28,593
Sí, bueno, parece que lo estás
centrándose deliberadamente
1077
01:21:28,676 --> 01:21:31,470
sobre este tipo antagónico de poesía.
1078
01:21:32,597 --> 01:21:33,848
Mira, Michell,
1079
01:21:34,765 --> 01:21:38,811
Te tenía como un tipo cabeza abajo,
ya sabes, cualquier cosa para una vida tranquila.
1080
01:21:41,022 --> 01:21:43,065
¿Y qué te pasó?
1081
01:21:46,193 --> 01:21:47,194
¿Mmm?
1082
01:21:52,700 --> 01:21:53,784
Conocí un pingüino.
1083
01:21:57,705 --> 01:21:58,956
¿Qué?
1084
01:22:04,086 --> 01:22:06,130
Lo siento, debería habértelo dicho antes.
1085
01:22:06,213 --> 01:22:07,423
Buen dios.
1086
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
Y, em...
1087
01:22:10,301 --> 01:22:11,636
Él está viviendo conmigo.
1088
01:22:11,719 --> 01:22:13,220
¿Qué?
1089
01:22:23,939 --> 01:22:27,818
Mira, no puedes quedarte con un pingüino.
en la universidad.
1090
01:22:27,902 --> 01:22:29,945
En realidad nunca he visto eso
escrito.
1091
01:22:31,989 --> 01:22:35,576
Michell, ¿estás... estás teniendo
¿algún tipo de avería?
1092
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
No me parece.
1093
01:22:37,453 --> 01:22:39,330
Bueno, es una locura.
1094
01:22:40,247 --> 01:22:42,124
Por no hablar de insalubres.
1095
01:22:42,208 --> 01:22:44,585
le compré un baño
y lo he tenido en clase.
1096
01:22:44,669 --> 01:22:47,630
- Los chicos le responden bien.
- No, no, no.
1097
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
Se ha cruzado una línea.
1098
01:22:49,340 --> 01:22:51,300
O te vas tú o se va el pingüino.
1099
01:22:51,384 --> 01:22:54,136
¿Quieres decir que si yo voy, el pingüino puede quedarse?
1100
01:22:54,220 --> 01:22:57,640
Dije que el pingüino...
O tú o el...
1101
01:22:59,517 --> 01:23:04,063
Mira, tú y el pingüino tenéis que iros.
1102
01:23:31,382 --> 01:23:33,342
"Por favor escucha mi voz
1103
01:23:33,426 --> 01:23:36,303
"Soy una anciana
y no me quedan muchos años."
1104
01:23:37,138 --> 01:23:38,431
"He vivido mi vida"
1105
01:23:38,514 --> 01:23:40,725
"He amado a mi familia
He amado a mi país."
1106
01:23:42,393 --> 01:23:45,271
"Te has llevado a mi nieta,
Sofía Á Ivarez.
1107
01:23:47,440 --> 01:23:48,899
"Mi hermosa nieta."
1108
01:23:50,359 --> 01:23:53,696
"No me dejas verla
No sé dónde está."
1109
01:23:53,779 --> 01:23:57,908
"Por favor, te lo ruego, llévame en su lugar."
1110
01:23:59,493 --> 01:24:04,498
"Por favor, déjala vivir su vida,
y puedo ir a prisión donde ella está,
1111
01:24:04,582 --> 01:24:07,126
"y mi vida puede terminar ahí".
1112
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
Hola
1113
01:24:09,044 --> 01:24:11,797
Hola.
1114
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
¿Por qué viene aquí, Señor Tom?
1115
01:24:15,301 --> 01:24:17,595
Vinimos a desearte suerte.
1116
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Ah.
1117
01:24:26,228 --> 01:24:27,313
¿Mi carta?
1118
01:24:27,396 --> 01:24:30,566
¿Lo cambias todo por mí?
¿Lo haces mejor?
1119
01:24:30,649 --> 01:24:31,859
No he cambiado una palabra.
1120
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
Tu carta es mejor que cualquier otra cosa.
Podría haber escrito.
1121
01:24:36,322 --> 01:24:38,616
No hará ninguna diferencia.
1122
01:24:38,699 --> 01:24:42,077
Quizás no, pero al menos tus palabras.
Estará por ahí en alguna parte.
1123
01:24:44,371 --> 01:24:45,790
¿Escuchaste?
1124
01:24:45,873 --> 01:24:48,167
El padre de Mateo ha sido puesto en libertad.
1125
01:24:48,250 --> 01:24:51,921
La empresa para la que trabajaba pagó el rescate.
1126
01:24:52,004 --> 01:24:54,089
Aunque pregunten por Sofía,
1127
01:24:55,633 --> 01:24:57,218
no tenemos dinero.
1128
01:25:03,641 --> 01:25:05,059
Emmm, María.
1129
01:25:06,393 --> 01:25:10,147
Ella gritó mi nombre
el día que fue arrestada.
1130
01:25:10,231 --> 01:25:12,983
Y, eh, no fui con ella.
1131
01:25:15,361 --> 01:25:17,780
¿Quizás no pudiste llegar hasta ella?
1132
01:25:19,532 --> 01:25:20,616
No, podría haberlo hecho.
1133
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
A usted también le habrían arrestado.
1134
01:25:26,247 --> 01:25:27,706
Quizás, pero no lo intenté.
1135
01:25:30,251 --> 01:25:32,169
Simplemente no hice nada y lo siento.
1136
01:25:43,889 --> 01:25:45,057
Será mejor que te vayas.
1137
01:27:09,016 --> 01:27:10,017
Ah.
1138
01:27:17,024 --> 01:27:19,693
porque no lo sabemos
donde ella esta.
1139
01:27:20,486 --> 01:27:21,779
Ah.
1140
01:27:25,032 --> 01:27:26,408
¿Eres inglés?
1141
01:27:27,368 --> 01:27:30,079
Sí, doy clases de inglés en St George's.
1142
01:27:30,996 --> 01:27:32,122
¿Nos hemos conocido antes?
1143
01:27:32,206 --> 01:27:34,375
Esta mujer, por cierto,
1144
01:27:34,458 --> 01:27:38,921
ella... ella es una chica encantadora
De buena familia argentina.
1145
01:27:40,339 --> 01:27:42,508
Ellos pagan sus impuestos,
ellos crían a sus hijos,
1146
01:27:42,591 --> 01:27:44,468
criar a su familia.
1147
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
Bueno, de hecho, este mercado
Fue el último lugar donde la vi.
1148
01:27:48,222 --> 01:27:51,225
Ella estaba comprando unos higos.
para su abuela, y luego, erm...
1149
01:27:52,685 --> 01:27:54,520
Bueno, creo... creo que la conoces.
1150
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
Mmm.
1151
01:27:56,480 --> 01:27:58,899
Sofía Álvarez es su nombre.
1152
01:27:58,983 --> 01:28:00,067
Mmm.
1153
01:28:10,828 --> 01:28:12,371
Por supuesto que la conoces.
1154
01:28:13,122 --> 01:28:15,040
Tú y tus hombres la secuestraron.
1155
01:28:15,124 --> 01:28:18,419
y la metió en la parte trasera de un auto
a plena luz del día, ¿no?
1156
01:28:22,256 --> 01:28:25,509
Y te estoy preguntando,
1157
01:28:26,927 --> 01:28:27,928
por favor,
1158
01:28:31,640 --> 01:28:32,641
para dejarla ir.
1159
01:28:38,272 --> 01:28:39,440
Interesante.
1160
01:28:47,322 --> 01:28:51,118
¿Por qué me hablarías?
de esta chica? ¿Mmm?
1161
01:28:53,704 --> 01:28:58,542
Bueno, porque la verdad es que
y esta es la verdad,
1162
01:28:59,668 --> 01:29:03,964
Perdí a mi hija hace algunos años.
1163
01:29:04,048 --> 01:29:06,800
Bueno, 17, para ser precisos.
1164
01:29:07,551 --> 01:29:09,595
Erm... conductor ebrio.
1165
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
No importa.
1166
01:29:13,223 --> 01:29:14,516
Fue una muerte sin sentido.
1167
01:29:15,434 --> 01:29:18,187
Arruinó mi vida y la de su madre,
1168
01:29:18,270 --> 01:29:21,648
y Sofía me recordaba a ella.
1169
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
Y por eso, yo.
1170
01:29:26,361 --> 01:29:28,030
Quería intentar ayudarla.
1171
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
Mmm.
1172
01:29:34,328 --> 01:29:35,496
¿Y el pingüino?
1173
01:29:38,373 --> 01:29:41,794
Es sólo una... una mascota rara.
1174
01:29:41,877 --> 01:29:42,920
Mmm.
1175
01:29:43,003 --> 01:29:44,296
Entonces pensaste
1176
01:29:46,590 --> 01:29:50,135
vendrías aquí con tu triste historia
y tu pingüino,
1177
01:29:51,220 --> 01:29:52,971
y haré que todo sea lindo?
1178
01:29:59,603 --> 01:30:01,939
Deberías alejarte de mí.
1179
01:30:02,022 --> 01:30:03,357
Ahora mismo.
1180
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
Es una pérdida de vida.
1181
01:30:08,320 --> 01:30:09,321
Deberías irte.
1182
01:30:11,156 --> 01:30:12,658
- Bueno.
- Ahora.
1183
01:30:23,252 --> 01:30:24,628
Me he olvidado de mi pingüino.
1184
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Chau
1185
01:31:36,241 --> 01:31:37,993
Al infierno y de regreso.
1186
01:31:38,076 --> 01:31:39,703
¿Qué te hicieron?
1187
01:31:39,786 --> 01:31:41,330
Deberías ver al otro chico.
1188
01:31:41,413 --> 01:31:42,789
¿Luchaste con él?
1189
01:31:42,873 --> 01:31:45,209
No. Es sólo una cosa que dice la gente.
1190
01:31:46,293 --> 01:31:47,336
No, él está bien.
1191
01:31:48,045 --> 01:31:50,964
Quiero decir, creo que se lastimó el puño.
cuando me estaba golpeando,
1192
01:31:51,048 --> 01:31:53,634
lo cual me alegró.
1193
01:31:54,843 --> 01:31:57,930
Entonces, ¿está bien Juan Salvador?
1194
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
Ha vuelto a la escuela.
1195
01:31:59,765 --> 01:32:02,309
Por cierto, el señor Timbuk sabe
has sido arrestado.
1196
01:32:02,392 --> 01:32:04,937
Ah.
¿Me va a dar una paliza a mí también?
1197
01:32:22,788 --> 01:32:23,789
Sentarse.
1198
01:32:24,539 --> 01:32:25,916
¿Tienes hielo?
1199
01:32:25,999 --> 01:32:27,501
Es...
1200
01:32:27,584 --> 01:32:31,046
Sabes, tienes mucha suerte.
para ser liberado después de solo una noche.
1201
01:32:32,047 --> 01:32:34,132
este pais
está en guerra consigo mismo,
1202
01:32:34,216 --> 01:32:36,760
y todos aquí
espera que lo solucione.
1203
01:32:38,512 --> 01:32:41,431
Sabes, tomo decisiones difíciles,
decisiones difíciles.
1204
01:32:42,474 --> 01:32:43,976
Viene con el territorio.
1205
01:32:45,185 --> 01:32:46,979
Pero quiero decir,
1206
01:32:47,062 --> 01:32:50,649
Michell ha estado aquí cinco minutos.
y todos lo aman.
1207
01:32:50,732 --> 01:32:53,568
Bueno, en parte es gracias a ti.
por supuesto.
1208
01:32:53,652 --> 01:32:57,990
Pero ya ves, no tengo la camaradería
de la sala común.
1209
01:32:58,073 --> 01:33:00,867
Y cada vez que entro allí...
pshh... todo se queda en silencio.
1210
01:33:01,952 --> 01:33:04,496
Quiero decir, trato de ponerme
una cara feliz.
1211
01:33:04,579 --> 01:33:06,331
"Hola, viejo amigo, bien conocido" y todo.
1212
01:33:06,415 --> 01:33:08,208
Incluso trato de hacerlos reír.
1213
01:33:08,292 --> 01:33:10,794
¿Has conocido a mi esposa, "Tombuk dos"?
1214
01:33:10,877 --> 01:33:12,087
Nada.
1215
01:33:13,964 --> 01:33:16,842
Oh, no creo
Debería quejarme, de verdad.
1216
01:33:16,925 --> 01:33:18,051
No es tan malo.
1217
01:33:18,135 --> 01:33:19,511
Hola.
1218
01:33:19,594 --> 01:33:20,637
¡Michel!
1219
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
¿Qué en el nombre de Dios?
¿crees que estabas haciendo?
1220
01:33:26,018 --> 01:33:27,519
¿Qué te pasó?
1221
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
¿Estás bien?
1222
01:33:31,315 --> 01:33:35,527
Para ser honesto, yo... no he sentido
esta bien en bastante tiempo.
1223
01:33:37,738 --> 01:33:41,325
Entonces le pedí a la junta de gobernadores
plantear ante las autoridades
1224
01:33:41,408 --> 01:33:45,120
La cuestión del caso de Sofía Álvarez.
1225
01:33:45,203 --> 01:33:48,623
No estrictamente un empleado,
como he dicho antes,
1226
01:33:48,707 --> 01:33:53,003
pero yo argumenté que ella sí viene
bajo la égida general de la universidad
1227
01:33:53,086 --> 01:33:55,714
y como tal
Podríamos alterar un poco las reglas.
1228
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
Yo personalmente no aguanto
mucha esperanza,
1229
01:33:58,717 --> 01:34:01,303
pero están preparados para hacer lo que puedan.
1230
01:34:01,386 --> 01:34:04,514
Oh. Bueno, bien.
1231
01:34:06,475 --> 01:34:10,395
Ahora, en cuanto a la cuestión de dejar marchar a la gente,
1232
01:34:10,479 --> 01:34:13,982
usted o cualquier otra persona, es decir, erm,
1233
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
en la reflexión,
1234
01:34:15,984 --> 01:34:18,278
Creo que un cambio ahora podría ser
1235
01:34:19,196 --> 01:34:21,073
demasiado perturbador para los chicos.
1236
01:34:22,074 --> 01:34:24,534
Y a fin de cuentas, eso, erm
1237
01:34:26,286 --> 01:34:31,208
Bueno, podría ser mejor.
si te quedaras.
1238
01:34:33,877 --> 01:34:34,878
Mmm.
1239
01:34:36,129 --> 01:34:39,257
Y eso también se extiende al pingüino.
1240
01:34:39,341 --> 01:34:40,467
¿Juan Salvador?
1241
01:34:40,550 --> 01:34:44,429
Bueno, con su ayuda,
has hecho avances.
1242
01:34:44,513 --> 01:34:46,515
Y los resultados del niño han mejorado.
1243
01:34:46,598 --> 01:34:50,352
Bueno, han pasado de ser desastrosos
a ligeramente por debajo del promedio.
1244
01:34:50,435 --> 01:34:53,271
Sí, pero la curva es hacia arriba.
1245
01:34:55,399 --> 01:34:57,776
Mis ojos están húmedos de emoción.
1246
01:34:58,735 --> 01:35:01,321
Por favor, quédate con nosotros, Michell.
1247
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
Escucha, escucha.
1248
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Nunca me sentí tan loco por la magia.
1249
01:35:30,434 --> 01:35:33,770
Nunca vi lunas
Sabía el significado del mar.
1250
01:35:35,689 --> 01:35:39,234
Nunca tuve emociones
en la palma de mi mano.
1251
01:35:41,111 --> 01:35:45,198
O sentir la dulce brisa en la copa de un árbol.
1252
01:35:45,282 --> 01:35:46,950
Pero ahora estás aquí.
1253
01:35:48,869 --> 01:35:51,371
Ilumina mi cielo del norte.
1254
01:36:02,174 --> 01:36:05,760
Llevo mucho tiempo esperando.
1255
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
¡Pingüino!
1256
01:36:08,054 --> 01:36:10,807
Hace mucho tiempo que estoy arruinado.
1257
01:36:13,268 --> 01:36:16,146
Hace mucho que deambulo.
1258
01:36:18,607 --> 01:36:21,860
A través de las personas que he conocido.
1259
01:36:21,943 --> 01:36:24,696
Oh, si quisieras y pudieras.
1260
01:36:26,031 --> 01:36:28,867
Enderezar mi nueva visión mental.
1261
01:36:37,083 --> 01:36:40,128
A medida que nos acercamos
el final de otro año,
1262
01:36:40,212 --> 01:36:44,341
saludamos a esos
que dejaron su huella en 1976.
1263
01:36:46,510 --> 01:36:49,930
Y comenzamos con el premio de física.
1264
01:36:50,764 --> 01:36:53,725
En primer lugar, Jorge Calando.
1265
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
En segundo lugar, Álvaro Díaz.
1266
01:37:01,650 --> 01:37:04,736
Y en tercer lugar,
1267
01:37:04,819 --> 01:37:08,490
Walter Jiménez del Cuarto Inferior Quita.
1268
01:37:10,700 --> 01:37:12,118
Ígor González.
1269
01:37:14,496 --> 01:37:19,709
Ramiro López de Cuarta Inferior Quita
obtiene el premio del tercer lugar.
1270
01:37:24,422 --> 01:37:26,925
El premio anual William Wordsworth
1271
01:37:27,008 --> 01:37:30,595
por la excelencia en ingles
va este año a
1272
01:37:31,388 --> 01:37:33,265
¡Diego Camelia!
1273
01:37:36,560 --> 01:37:39,062
A través de las personas que he conocido.
1274
01:37:39,145 --> 01:37:41,940
Oh, si quisieras y pudieras.
1275
01:37:43,233 --> 01:37:45,860
Enderezar mi nueva visión mental.
1276
01:37:53,910 --> 01:37:55,870
Bueno, eso salió bastante bien.
1277
01:37:57,706 --> 01:38:00,125
La gente preguntaba por ti, te extrañaban.
1278
01:38:00,208 --> 01:38:01,543
No llegamos al fondo.
1279
01:38:02,711 --> 01:38:06,423
Primera vez en mucho tiempo,
Lower Fourth Remove no ha sido el último.
1280
01:38:06,506 --> 01:38:08,758
Así que también recibí algunas palmaditas en la espalda.
1281
01:38:08,842 --> 01:38:11,678
Y eso se debe en gran parte a usted.
1282
01:38:11,761 --> 01:38:12,804
Entonces, ejem.
1283
01:38:13,847 --> 01:38:15,307
Creo que te mereces unos espadines.
1284
01:38:15,390 --> 01:38:17,017
A ver si recuperaste el apetito.
1285
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
No.
1286
01:38:37,412 --> 01:38:38,413
No.
1287
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
¿Para qué fuiste y hiciste eso?
1288
01:40:48,585 --> 01:40:49,878
¿Quieres que te ayude?
1289
01:40:50,670 --> 01:40:52,422
No.
1290
01:40:53,423 --> 01:40:55,759
Yo, ejem, quiero hacer esto yo mismo.
1291
01:41:03,558 --> 01:41:05,310
Los pingüinos sólo tienen una pareja.
1292
01:41:06,269 --> 01:41:09,898
Cuando pierden a su pareja,
nunca toman otro.
1293
01:41:09,981 --> 01:41:13,568
Se separan de los demás pingüinos,
y mueren.
1294
01:41:15,862 --> 01:41:18,782
Así que si no hubieras traído
Juan Salvador a casa con usted, señor,
1295
01:41:19,991 --> 01:41:21,326
habría muerto de todos modos.
1296
01:41:22,702 --> 01:41:24,287
Y el tiempo que pasó con nosotros,
1297
01:41:25,622 --> 01:41:27,290
este es el tiempo que no habrá tenido.
1298
01:41:32,086 --> 01:41:33,087
Gracias.
1299
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
¿Qué podemos decir?
¿Sobre Juan Salvador?
1300
01:41:55,026 --> 01:41:57,153
Bueno, era bastante bajo.
1301
01:41:58,571 --> 01:41:59,864
unos dos pies de altura.
1302
01:42:00,949 --> 01:42:03,326
Él, ejem, no podía hablar.
1303
01:42:03,409 --> 01:42:05,370
Olía bastante mal.
1304
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
Y se cagó por todos lados.
1305
01:42:09,249 --> 01:42:10,792
Pero luego la verdadera amistad
1306
01:42:10,875 --> 01:42:13,670
se trata de poder ver más allá
todas esas cosas superficiales.
1307
01:42:14,879 --> 01:42:18,299
Porque él... él era mi amigo.
1308
01:42:24,472 --> 01:42:28,560
Debe haber sido difícil
cuando Juan Salvador llegó aquí por primera vez.
1309
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
Debe haber estado pensando,
"¿Quiénes son estas personas?"
1310
01:42:32,564 --> 01:42:35,275
"No se parecen en nada a mí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
1311
01:42:36,526 --> 01:42:40,029
"Sólo quiero que me dejen en paz.
No me importa esto
1312
01:42:40,113 --> 01:42:43,867
"esta universidad
con su opinión exagerada de sí mismo".
1313
01:42:46,160 --> 01:42:48,746
Pero entonces probablemente empezó a pensar:
1314
01:42:50,248 --> 01:42:52,083
"Estas personas están bien, en realidad."
1315
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
"Están siendo muy amables".
1316
01:42:57,005 --> 01:43:00,133
"Tal vez me quede por ahí
y hacerme útil."
1317
01:43:01,676 --> 01:43:03,136
"Tal vez pueda marcar la diferencia".
1318
01:43:04,721 --> 01:43:07,557
"Sobre todo si me dejan
nadar en su piscina".
1319
01:43:08,808 --> 01:43:11,895
Y, eh... esa es la cuestión, ya ves.
1320
01:43:11,978 --> 01:43:14,355
En la vida a veces
1321
01:43:16,357 --> 01:43:18,902
Tienes que poner el pingüino en la piscina.
1322
01:43:21,529 --> 01:43:25,450
Y no lo digo literalmente,
claro, porque es un...
1323
01:43:25,533 --> 01:43:26,534
¿Alguien?
1324
01:43:30,788 --> 01:43:33,791
- Es una metáfora, señor.
- Correcto.
1325
01:43:35,126 --> 01:43:36,544
No muy bueno.
1326
01:43:36,628 --> 01:43:39,422
Quiero decir, él podría no haber sido
pensando en nada de eso.
1327
01:43:40,840 --> 01:43:42,634
De lo único que estoy seguro es.
1328
01:43:44,636 --> 01:43:46,638
juan salvador ya no esta
1329
01:43:48,598 --> 01:43:49,641
y estoy triste.
1330
01:43:53,478 --> 01:43:55,146
Pero estoy feliz de estar triste.